Lyrics and translation Georg Kreisler - Barbara

Barbara

Ich denke jeden Nachmittag an Barbara
Obwohl ich Niemand dieses Namens kenn
Und jede Nacht träum ich erneut von Barbara
Ja, wenn ich nachts nicht träumen soll, wann denn?

Am Morgen unterhalt ich mich mit Barbara
Sie steht dann neben mir und kocht Kaffee
Die Reise zum Büro mach ich mit Barbara
Ich hoffe, dass ich Barbara einmal seh'

Träume sind nicht Schäume
Sind nicht Schall und Rauch
Sondern unser Leben
So wie wache Stunden auch
Wirklichkeit heisst Spesen
Träume sind Ertrag
Träume sind uns sicher
Schwarz auf weiss
Wie Nacht auf Tag

Am Abend kehr' ich heim zu meiner Barbara
Sie wartet schon und freut sich sicherlich
Und geh' ich dann zu Bett, so weiß ich, Barbara
Liegt schon im Bett und wartet still auf mich

Manche geh'n ins Kino
Oder ins Café
Manche schließen Ehen
Und das Scheiden tut dann weh
Manche haben Kinder
Viele haben Streit
Manche sind erfolgreich
Und zu Träumen nicht bereit

Am einfachsten und billigsten ist Barbara
Sie isst nicht viel und nimmt nur wenig Raum
Ich wünsche allen Menschen eine Barbara
In Wirklichkeit doch besser noch, im Traum

Barbara

Je pense à Barbara chaque après-midi
Bien que je ne connaisse personne de ce nom
Et chaque nuit, je rêve à nouveau de Barbara
Oui, si je ne dois pas rêver la nuit, quand le ferais-je ?

Le matin, je discute avec Barbara
Elle est là, à côté de moi, et fait le café
Je fais le trajet jusqu'au bureau avec Barbara
J'espère voir Barbara un jour

Les rêves ne sont pas des rêves
Ce ne sont pas du vent et de la fumée
Mais notre vie
Comme les heures éveillées aussi
La réalité, c'est les frais
Les rêves sont les bénéfices
Les rêves sont sûrs pour nous
Noir sur blanc
Comme la nuit sur le jour

Le soir, je rentre chez moi auprès de ma Barbara
Elle m'attend et est certainement ravie de me voir
Et quand je vais me coucher, je sais que Barbara
Est déjà au lit et m'attend silencieusement

Certaines personnes vont au cinéma
Ou au café
Certaines se marient
Et la séparation fait mal
Certaines ont des enfants
Beaucoup se disputent
Certaines réussissent
Et ne sont pas prêtes à rêver

Barbara est la plus simple et la moins chère
Elle ne mange pas beaucoup et ne prend pas beaucoup de place
Je souhaite à tous une Barbara
En réalité, encore mieux, en rêve