Lyrics and translation Georg Kreisler - Blumengiessen

Blumengiessen

Wenn es dunkel wird in Alabama
Und die Neger zücken ihr Gewehr
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Und von Neckermann
Schaff ich Samen an

Wenn's brenzlig wird in Yokohama
Und man fragt sich dort: "Wo kommt das her?"
Dann geh ich Blumengießen, Blumengießen
Denn das Immergrün
Macht mein Zimmer grün

Und den Winterheckenkräutern
Ringelblumen, Thymian und Mohn
Kann man Politik ja nicht erläutern –
Wo ist mein Kerbelkraut?
Ach ja, da ist es schon

Fern in Asien passiert ein Drama
In Belutschistan marschiert ein Heer –
Und ich geh Blumengießen, Blumengießen
Und mein Blätterkohl
Fühlt sich pudelwohl
Beim Blumengießen, Blumengießen –
Herz, was willst du noch mehr?

Ich gieß Kokardenblumen und Ziegenbart
Ich gieß Studentenröschen und Streu
Ich gieß die Schlotterhose und den Katzenstart
Ich gieß Totentrompete und Heu
Ich gieß das Schlangenmaul und den Tränenschwamm
Ich gieß die Hundsblumen und das Korn
Ich gieß Schnuderbeeribaum und den Hexenkamm
Ich gieß Mönchsrhabarber und Sporn

Pfefferblümchen und Zuckerrohr
Wanzenkirschen und Schweineohr
Heidenröslein und nackter Kavalier
Sauerampfer und Teufelsbraut
Guter Heinrich und Judenkraut –
Alle decken ihr'n Fressbedarf bei mir

Ach, mein Nachbar soll zu den Soldaten
Und wer weiß, ob wir uns wiederseh'n
Denk ich beim Blumen gießen, Blumen gießen –
Meine Träne floss

Auf den Spargelspross
Die Schwester ging zum Advokaten
Ihre Kinder leiden unterm Föhn
Sie sollten Blumen gießen, Blumen gießen –
In der Gurkenzeit
Braucht man Feuchtigkeit

Alle wollen etwas ändern –
Keiner will die Zukunft, wie sie war
Grünes gibt's in aller Herren Ländern
Das steht genauso da wie im vergang'nen Jahr

Doch den Leuten ist da nicht zu raten
Keiner merkt, dass ich ihn übertön
Mit meinem Blumengießen, Blumengießen
Ich schneid Ritterwurz
Und die Stauden kurz
Bind Tomaten fest –
Kampf der Raupenpest
Und mein Garten blüht
Und mein Garten ist schön

Arrosage des fleurs

Quand il fait sombre en Alabama
Et que les Noirs sortent leurs fusils
Alors je vais arroser les fleurs, arroser les fleurs
Et chez Neckermann
J'achète des graines

Quand ça chauffe à Yokohama
Et qu'on se demande : "D'où ça vient ?"
Alors je vais arroser les fleurs, arroser les fleurs
Car le Persistant
Rend ma chambre verte

Et les herbes de haies d'hiver
Soucis, thym et pavot
On ne peut pas leur expliquer la politique –
Où est mon cerfeuil ?
Ah oui, le voilà

Loin en Asie, un drame se déroule
Au Baloutchistan, une armée marche –
Et je vais arroser les fleurs, arroser les fleurs
Et mon chou frisé
Se sent bien
En arrosant les fleurs, en arrosant les fleurs –
Mon cœur, que veux-tu de plus ?

J'arrose des œillets d'Inde et de la barbe de bouc
J'arrose des roses d'étudiant et de la paille
J'arrose le pantalon à bretelles et le démarrage du chat
J'arrose la trompette de la mort et le foin
J'arrose la gueule de serpent et l'éponge à larmes
J'arrose les fleurs de chien et le grain
J'arrose l'arbre aux fraises et le peigne de sorcière
J'arrose la rhubarbe des moines et l'éperon

Piment et canne à sucre
Cerises de punaises et oreille de cochon
Bruyère et cavalier nu
Oseille et mariée du diable
Bon Henri et herbe juive –
Tous se servent à manger chez moi

Ah, mon voisin doit aller chez les soldats
Et qui sait si nous nous reverrons
Je pense en arrosant les fleurs, en arrosant les fleurs –
Ma larme a coulé

Sur le pousse d'asperge
La sœur est allée chez l'avocat
Ses enfants souffrent du sèche-cheveux
Ils devraient arroser les fleurs, arroser les fleurs –
En temps de concombres
On a besoin d'humidité

Tout le monde veut changer quelque chose –
Personne ne veut l'avenir tel qu'il était
Le vert existe dans tous les pays
C'est pareil que l'année dernière

Mais on ne peut pas les conseiller
Personne ne remarque que je les domine
Avec mon arrosage des fleurs, arrosage des fleurs
Je coupe la racine de chevalier
Et les plantes vivaces courtes
Je fixe les tomates –
Combat de la peste des chenilles
Et mon jardin fleurit
Et mon jardin est beau