Lyrics and translation Georg Kreisler - Opernboogie

Opernboogie

Ich hab Opern schrecklich gern
Aber das ist so a G'schicht
Denn was die manchmal hineinschreiben, die Herrn
Das versteht unsereiner ja nicht

Warum, in der Zauberflöte, liebt Pamina den Tamino?
Und warum nahm Margarete nicht den Faust einmal ins Kino?
Warum sperrte Desdemona ihre Tür nicht besser zu?
Und warum ließ in Verona, Romeo Julia nicht in Ruh'?

Warum singt die Carmen Lieder für José, den dummen Kerl?
Und warum bleibt die Aida bis zum End' ein Sklavengirl?
Ja, noch viele Fragen blieben, antworten hätt' keinen Sinn
Ich hab eine Oper g'schrieben, da ist alles logisch drin

Würde Sie das interessieren?
Leihen Sie mir Ihr Gehör!
Ich werd' Sie nicht irreführen
Heute abend ist Premier'!

Seht das schöne Opernhaus
Sieht es nicht fantastisch aus?
Also, gehen wir hinein!
Ist es nicht wunderbar hier?

Damen in großer Abendtoilette, Herren im Frack
Hunde werden an der Leine geführt
Der Zuschauerraum ist mit Blumen geschmückt

Werfen wir rasch einen Blick ins Programm, bevor es anfängt!
Da steht es ja schon: "Große Oper in drei Akten
Der Ritter und die Ritterin haben einen Schwips oder: Kiss me, Kater"

Besetzung
Der Ritter Kuno, von seinen Freunden Kunigl genannt Tenor
Die Ritterin Kunigunde, von ihren Freundinnen Kuniglgunde genannt Bass
Emma, ihre Mutter Alt

Ella, ihre Großmutter sehr alt
Eberhard, ihr minderwertiger Bruder Sopran
Evergreen, das Pferd des Ritters ein Rappe, (das ist sicherlich eine Sprechrolle)

Da gehen die Lichter aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang auf!

Wir befinden uns in einem düsteren Wald
Nahe der Stadtgrenze von Neu Lenkbach
Der Ritter tritt auf zum Motiv von – Boogie-Woogie

Also, der Ritter, es ist ganz unerlässlich
Dass er schön und schlank und wunderbar
Aber heute ist er hässlich
Sogar die Perücke verliert schon's Haar

Er war mal Tenor, aber jetzt ist er heiser
Dann die Ritterin, schauen wir der ins Gesicht
Hat sie blaue Augen, einen Rosenmund

Aber jung ist sie nicht
Und ausserdem wiegt sie dreihundert Pfund
Ihre Stimme war einmal stark, aber jetzt ist sie leiser

Was geschieht jetzt?

Der Ritter trifft die Ritterin unter einer Linde
Da schnitzen sie zusammen ihre Namen in die Rinde
Da kommt der Ritterin Mutter daher, die ist auch in den Ritter verknallt

Und fragt, wie er sich das vorstellt und wer jetzt die Linde bezahlt
Darauf durchbohrt er sie mit seinem Schwert und macht ihr den Garaus
Und die Ritterin schreit, der Vorhang fällt, und der erste Akt ist aus

Jetzt kommt eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, eine Wurst zu verzehren
Und gleichzeitig Opern anzuhören!
Was sagen Sie nur zu dem Tenor?
Der kommt mir wirklich schrecklich vor

Was reden Sie da? Der ist wunderbar!
Aber nicht so gut, wie er einmal war!
Was halten Sie von seinem hohen C?
Das war doch kein C, das war ein B!

Von Musik versteh' ich jeden Ton
Meine Schwester spielt sehr gut Saxophon!
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Die Lichter gehen aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang!

Im zweiten Akt, da sitzt der Ritter zu Haus' auf seiner Matratzen
Er hat eine eiserne Rüstung an und möcht sich so gern kratzen
Da singt er eine Arie, und das ist ein Malheur

Er singt "Figaro, Figaro, Figaro...", aber der Figaro ist grad' beim Friseur
Da schreit er wie ein gehetztes Tier, und noch immer ist kein Applaus
Da hängt er sich auf, der Vorhang fällt, und der zweite Akt ist aus

Wieder eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, in einen Käse zu beißen
Und gleichzeitig Opern zu verreißen!
Der Dirigent ist fürchterlich
So viel Talent, das hab auch ich

Was reden Sie da? Sie sind nicht gescheit!
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Die Klara hat noch keinen Mann
Das ist kein Wunder schauen Sie's an!

Mir tut ja nur die Mutter leid
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Ich halt' die Oper für geschwollen
Wir hätten ins Kino gehen sollen

Ich mach's mir Butter und Kakao
Das ist doch gar nicht seine Frau
Die Paula wird schon ziemlich breit

Wie finden Sie mein neues Kleid?
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Lichter gehen aus
Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock, anschnallen!
Niemand velässt das Lokal! – Vorhang!

Der dritte Akt, der bringt die Spannung auf ein Maximum
Der Ritter hat sich zwar aufgehängt, doch spukt er als Geist herum.
Die Ritterin, die mag ihn nicht, als Geist oder als Toten
Denn erstens ist er ihr unsympathisch, und zweitens ist Spuken verboten

Da singt sie: "Nur der Schönheit weiht' ich mein Leben..." und stirbt
Und ihr Bruder singt: "Lache, Bajazzo..." und stirbt
Der Dirigent singt: "Oh, wie so trügerisch
Sind Frauenherzen..." und stirbt

Endlich sind alle tot
Was niemanden geniert
Das Publikum ist nur halbtot
Also wird etwas applaudiert

Da plötzlich geht der Vorhang auf
Was hat sich begeben?
Der Ritter, Ritterin, Mutter, Bruder
Alle sind wieder am Leben!

Das Publikum wird wild und schreit: "Wo ist der Schwan?"
Der Ritter wird melancholisch und heiratet den Sopran
Der Regisseur verbeugt sich tief, der Dirigent noch tiefer
Der Bruder lächelt zu viel und verstaucht sich seinen Kiefer

Die Herren und Damen des Chors, die wälzen sich auf der Erde
Der Rappe stellt sich als Rappin heraus und kriegt drei kleine Pferde
Ein Zahnarzt springt auf den Trompeter und schaut sich seinen Gaumen an

Der Konzertmeister wird wahnsinnig und zündet seinen Daumen an
Das Publikum stürmt die Bühne und brüllt nach Autogrammen
Da wird geschrien, gejohlt, getobt, und das ganze Haus bricht zusammen

Na, ist das nicht besser als Liszt und Puccini
Chopin, Schostakowitsch, Ravel, Paganini
Gounod, Debussy oder Leoncavallo
Und Smetana, Schubert, Suppé und De Falla

Menotti, Rossini, Rachmaninoff, Händel
Vivaldi und Weber, Scarlatti und Mendelssohn
Gluck, Donizetti, Glinka und Delius
Bruckner, Respighi, Tschaikowsky, Sibelius?

Meine Oper ist besser als deren!
Meine Oper, die muss sich bewähren
Denn meine Oper ist feurig und wild

Meine Oper ist die schönste von allen
Meine Oper wird allen gefallen
Denn meine Oper wird nirgends gespielt

Оперный буги-вуги

Я ужасно люблю оперу,
Но вот в чем штука,
То, что эти господа туда понаписывали,
Нам, простым смертным, не понять.

Почему, в "Волшебной флейте", Памина любит Тамино?
И почему Маргарита ни разу не сводила Фауста в кино?
Почему Дездемона получше не заперла свою дверь?
И почему Ромео в Вероне не оставил Джульетту в покое?

Почему Кармен поет песни для Хосе, этого дурака?
И почему Аида до самого конца остается рабыней?
Да, осталось много вопросов, на которые нет ответа...
Я написал оперу, где все логично.

Вас это заинтересовало?
Уделите мне свое внимание!
Я не буду вас обманывать,
Сегодня премьера!

Посмотрите на этот красивый оперный театр.
Разве он не фантастичен?
Что ж, пойдемте внутрь!
Как здесь чудесно, не правда ли?

Дамы в вечерних платьях, мужчины во фраках,
Собак водят на поводках,
Зрительный зал украшен цветами.

Давайте взглянем на программку, прежде чем начнется!
Вот и она: "Большая опера в трех действиях
"Рыцарь и Рыцарша под градусом или: Поцелуй меня, Котик".

Действующие лица
Рыцарь Куно, друзья зовут его Кунигл Тенор
Рыцарша Кунигунда, подруги зовут ее Куниглгунда Бас
Эмма, ее мать Меццо-сопрано

Элла, ее бабушка очень старая
Эберхард, ее младший брат Сопрано
Эвергрин, вороной конь Рыцаря, (это, несомненно, разговорная роль)

Гаснет свет,
Выходит дирижер,
Поднимает палочку Занавес!

Мы находимся в мрачном лесу,
Неподалеку от города Ной-Ленкбах.
Рыцарь выходит на сцену под музыку – Буги-вуги

Итак, Рыцарь, крайне важно,
Чтобы он был красив, строен и прекрасен,
Но сегодня он уродлив,
И парик вот-вот с него свалится.

Когда-то он был тенором, но теперь охрип.
А вот и Рыцарша, взглянем на нее,
У нее голубые глаза, губы как розы...

Но молода она не была и не стала,
К тому же весит она триста фунтов.
Ее голос когда-то был сильным, но теперь стал тише.

Что же будет дальше?

Рыцарь встречает Рыцаршу под липой,
Они вырезают свои имена на ее коре.
Тут появляется мать Рыцарши, которая тоже влюблена в Рыцаря,

И спрашивает его, как он себе это представляет, и кто теперь будет платить за липу.
В ответ он пронзает ее своим мечом и убивает.
Рыцарша кричит, занавес падает, первое действие окончено.

Антракт.
Кто-то идет домой,
Кто-то ест бутерброды,
В этом и смысл антракта.

Как приятно есть колбасу
И одновременно слушать оперу!
Что вы можете сказать о теноре?
Мне он, честно говоря, не понравился.

Что вы такое говорите? Он великолепен!
Но не так хорош, как был когда-то!
Что вы думаете о его высокой До?
Это была не До, а Си!

Я в музыке каждую ноту различаю,
Моя сестра очень хорошо играет на саксофоне!
Звонок, вот и славно!
Антракт закончился, пойдемте обратно!

Публика ждет,
Свет гаснет,
Дирижер выходит,
Поднимает палочку Занавес!

Во втором акте Рыцарь сидит дома на своем матрасе,
На нем железные доспехи, и ему ужасно хочется почесаться.
Он поет арию, но, к несчастью,

Он поет "Фигаро, Фигаро, Фигаро...", но Фигаро как раз у парикмахера.
Он кричит как затравленный зверь, но аплодисментов все нет.
Тогда он вешается, занавес падает, второе действие окончено.

Снова антракт,
Кто-то идет домой,
Кто-то ест бутерброды,
В этом и смысл антракта.

Как приятно откусывать кусочек сыра
И одновременно критиковать оперу!
Дирижер ужасен,
У меня таланта не меньше.

Что вы такое говорите? Вы не правы!
Как вам мое новое платье?
У Клары до сих пор нет мужа,
Неудивительно, вы только посмотрите на нее!

Мне только матери жаль.
Как вам мое новое платье?
Эта опера слишком уж напыщенная,
Лучше бы мы пошли в кино.

Я сделаю себе бутерброд с маслом и какао.
Это же вовсе не его жена!
Паула, похоже, перебрала.

Как вам мое новое платье?
Звонок, вот и славно!
Антракт закончился, пойдемте обратно!

Публика ждет,
Гаснет свет,
Дирижер выходит,
Поднимает палочку, пристегните ремни!
Никому не покидать зал! – Занавес!

Третье действие, напряжение достигает своего пика.
Рыцарь хоть и повесился, но бродит по сцене призраком.
Рыцарше он не нравится ни живым, ни мертвым,
Потому что, во-первых, он ей неприятен, а во-вторых, являться призраком запрещено.

Тогда она поет: "Только красоте посвящаю я свою жизнь..." и умирает.
Ее брат поет: "Смейся, Паяц..." и умирает.
Дирижер поет: "О, как обманчивы
Сердца женщин..." и умирает.

Наконец-то все умерли.
Никто не возражает.
Публика наполовину мертва,
Но все же немного аплодирует.

И вдруг открывается занавес.
Что же произошло?
Рыцарь, Рыцарша, мать, брат,
Все снова живы!

Публика приходит в неистовство и кричит: "Где лебедь?"
Рыцарь впадает в меланхолию и женится на сопрано.
Режиссер отвешивает низкий поклон, дирижер еще ниже.
Брат слишком широко улыбается и сводит челюсть.

Хор мужчин и женщин катается по земле.
Вороной конь оказывается кобылой и рожает трех жеребят.
Дантист запрыгивает на трубача и осматривает его небо.

Концертмейстер сходит с ума и поджигает себе большой палец.
Публика штурмует сцену и требует автографы.
Все кричат, ликуют, шумят, и весь театр рушится.

Ну, это же лучше, чем Лист и Пуччини,
Шопен, Шостакович, Равель, Паганини,
Гуно, Дебюсси или Леонкавалло
И Сметана, Шуберт, Зуппе и Де Фалья,

Менотти, Россини, Рахманинов, Гендель,
Вивальди и Вебер, Скарлетти и Мендельсон,
Глюк, Доницетти, Глинка и Делиус,
Брукнер, Респиги, Чайковский, Сибелиус?

Моя опера лучше, чем их!
Моя опера должна выдержать испытание,
Потому что моя опера страстная и дикая,

Моя опера – самая лучшая,
Моя опера всем понравится,
Потому что мою оперу нигде не ставят.