Lyrics and translation George Formby - Blackpool Prom

Blackpool Prom

I′ve just been on my holidays, to Blackpool by the sea
Although I'm feeling mighty fit my feet are troubling me
I′ve queued for hours and hours but I must say it was grand
To get as near as half a mile to several miles of sand
On Blackpool prom on Saturday I had a lovely time
I queued for breakfast,
I queued for lunch, I queued for bananas in a bunch
I queued for a glass of bitter, the old woman was watching the pram
I queued for the Beryl's gin and lime, it really was a pantomime
Before I got served they shouted
"Time", so I queued for a queue in a tram
On Blackpool prom on Saturday, oh what a lovely day
I queued for oysters, I queued for rock
I queued for a view of the Town Hall clock
I queued for the fun of queuing and I murmured "what a do"
A game of snooker would be great, I queued to put my name on a slate
Then after sixty minutes wait, I queued in a queue for a cue
On Blackpool prom on Saturday, the women looked simply grand
I queued for the dark 'uns, I queued for the fair
I queued for a chance to have my share
Oh boy was I up and doing, and I murmured "I love you"
Her figure it was like a dream,
Quite big at the front and broad at the beam
But it was the Missus that I′d seen,
So I flew from the queue, wouldn′t you?

Блэкпульский променад

Я только что вернулся с отдыха, из Блэкпула у моря,
Хотя чувствую себя прекрасно, ноги мои гудят,
Я стоял в очередях часами, но, должен сказать, было здорово
Подобраться на полкилометра к нескольким милям песка.
На блэкпульском променаде в субботу я прекрасно провел время,
Я стоял в очереди за завтраком,
Я стоял в очереди за обедом, я стоял в очереди за связкой бананов,
Я стоял в очереди за кружкой горького эля, старушка смотрела за коляской,
Я стоял в очереди за джином с лаймом для моей Бэрил, это был настоящий балаган.
Прежде чем меня обслужили, крикнули:
"Время!", поэтому я стоял в очереди, чтобы встать в очередь на трамвай.
На блэкпульском променаде в субботу, о, какой прекрасный день!
Я стоял в очереди за устрицами, я стоял в очереди за леденцами,
Я стоял в очереди, чтобы взглянуть на часы ратуши,
Я стоял в очереди ради удовольствия стоять в очереди и бормотал: "Вот это да!"
Партия в снукер была бы отличной, я встал в очередь, чтобы записаться,
Потом, после часа ожидания, я стоял в очереди за кием.
На блэкпульском променаде в субботу женщины выглядели просто великолепно,
Я стоял в очереди за брюнетками, я стоял в очереди на ярмарке,
Я стоял в очереди за шансом получить свою долю,
О, да, я был активен и бормотал: "Я люблю тебя",
Её фигура была словно сон,
Довольно большая спереди и широкая в луче,
Но это была моя жена,
Поэтому я сбежал из очереди, а ты бы не сбежал?