Lyrics and translation George Formby - I'd Like a Dream Like That

I'd Like a Dream Like That

I′ve always had ambitions to go upon the stage
Last night I went to bed and dreamt that I was all the rage
I felt a thrill, I dreamt I topped the bill
And a big revue part I could take
I'd like a dream like that when I′m awake
I danced with girls dressed up in strings of pearls
And all the strings started to break
I'd like a dream like that when I'm awake
It′s always so real I wake up and feel, delirious with delight
Shouting with all my might, Oh, what a wonderful night
One girl in fact she did a striptease act
And a liberty she tried to take
But I′d like a dream like that when I'm awake
Godiva′s ghost I saw at my bedpost, and she gave my shoulders a shake
I'd like a dream like that when I′m awake
It's Peeping Tom she said I′m hiding
From. So room for me you'd better make
I'd like a dream like that when I′m awake
It′s always so real I wake up and feel, delirious with delight
Shouting with all my might, Oh, what a wonderful night
My bare back ride gave me the cramp she cried
But I bet you can guess where I ache
I'd like a dream like that when I′m awake

Мне бы такой сон

Я всегда мечтал выйти на сцену,
Прошлой ночью я лёг спать и увидел сон, что был в центре внимания.
Я чувствовал трепет, мне снилось, что я возглавляю афишу
И могу взять на себя большую роль в ревю.
Хотел бы я видеть такой сон наяву.
Я танцевал с девушками, украшенными нитями жемчуга,
И все нити начали рваться.
Хотел бы я видеть такой сон наяву.
Это всегда так реально, я просыпаюсь и чувствую восторг,
Кричу изо всех сил: "О, какая чудесная ночь!"
Одна девушка, кстати, исполнила стриптиз,
И попыталась взять меня на слабо.
Но я хотел бы видеть такой сон наяву.
Призрак Годивы я увидел у изголовья своей кровати, и она потрясла меня за плечи.
Хотел бы я видеть такой сон наяву.
Это "Подглядывающий Том", сказала она, я прячусь
От него. Так что место для меня тебе лучше приготовить.
Хотел бы я видеть такой сон наяву.
Это всегда так реально, я просыпаюсь и чувствую восторг,
Кричу изо всех сил: "О, какая чудесная ночь!"
Моя поездка на голой спине вызвала у меня судороги, кричала она,
Но держу пари, ты догадываешься, где у меня болит.
Хотел бы я видеть такой сон наяву.