Lyrics and translation George Formby - It Serves You Right (You Shouldn't Have Joined)

It Serves You Right (You Shouldn't Have Joined)

Ever since the days of old the Navy′s ruled the waves.
For years they've told the world that Britain′s never shall be slaves.
The Navy still remembers and you'll often hear them say What Nelson told Napoleon upon Trafalgar day.
It serves you right,
You shouldn't have joined,
It jolly well serves you right.
It serves you right,
You shouldn′t have joined,
You might have been sitting tight
You might have been in Civvy Street instead of in the fight
But it serves you right,
You shouldn′t have joined,
It jolly well serves you right And it's no use kicking up a row because your nobody′s sweetheart now.
You can weep and sigh and pipe your eye
But still youre in the fight It serves you right,
You shouldn't have joined,
It jolly well serves you right.
I wouldn′t mind the Navy if the blinking ship were still
It's all this bobbing up and down that makes me feel so ill.
The seas alright for sharks and whales and things the like of that
But I′d rather stick my Marlin's Pike in llkley Moor ba'tat But It serves me right,
I shouldn′t have joined,
It jolly well serves me right
It serves me right,
I shouldn′t have joined,
I might have been sitting tight.
When I was cleaning windows I would keep em nice and bright
But now I'm polishing portholes, rubbing them up with all me might.
And it′s no use kicking up a row because I'm nobody′s sweetheart now.
One day up in the crows nest I was feeling bright and gay
'Til the captain shouted Dont come down, we′ve taken the ship away'.
I used to be a chimney sweep in dear old Wigan town.
I used to do the lady's down the street for half a crown
But now I don′t get nothing for the little jobs I do.
I wish I was in Wigan sweeping Mrs. Jones′s flue.
But it serves me right,
I shouldn't have joined,
It jolly well serves me right
It serves me right,
I shouldn′t have joined,
I might have been sitting tight.
I thought in every port I'd get a cuddle every night
But all I′ve done is cuddle a gun and work up an appetite.
And it's no use kicking up a row because I′m nobody's sweetheart now.
There's a draught around my fore and aft my jumper′s much too tight
I′ve got barnacles on my binnacle and it ruddy well serves me right.

C'est bien fait pour toi (Tu n'aurais pas dû t'engager)

Depuis les temps anciens, la marine règne sur les vagues.
Pendant des années, ils ont dit au monde que la Grande-Bretagne ne serait jamais esclave.
La marine se souvient encore et tu les entendras souvent dire ce que Nelson a dit à Napoléon le jour de Trafalgar.
C'est bien fait pour toi,
Tu n'aurais pas dû t'engager,
C'est bien fait pour toi.
C'est bien fait pour toi,
Tu n'aurais pas dû t'engager,
Tu aurais pu rester tranquille
Tu aurais pu être dans la rue plutôt que dans le combat
Mais c'est bien fait pour toi,
Tu n'aurais pas dû t'engager,
C'est bien fait pour toi Et ça ne sert à rien de faire un scandale parce que tu n'es plus le chéri de personne.
Tu peux pleurer et soupirer et pleurer
Mais tu es toujours dans le combat C'est bien fait pour toi,
Tu n'aurais pas dû t'engager,
C'est bien fait pour toi.
Je ne me soucierais pas de la marine si le navire maudit était immobile
C'est tout ce va-et-vient qui me rend malade.
La mer est bien pour les requins et les baleines et les choses du genre
Mais je préférerais planter ma lance dans les landes d'Ilkley Mais C'est bien fait pour moi,
Je n'aurais pas dû m'engager,
C'est bien fait pour moi
C'est bien fait pour moi,
Je n'aurais pas dû m'engager,
J'aurais pu rester tranquille.
Quand je nettoyais les fenêtres, je les gardais belles et brillantes
Mais maintenant, je fais briller les hublots, les frottant de toutes mes forces.
Et ça ne sert à rien de faire un scandale parce que je ne suis plus le chéri de personne.
Un jour, là-haut dans le nid de corbeau, je me sentais joyeux et gai
Jusqu'à ce que le capitaine crie : "Ne descends pas, on a emmené le navire".
J'étais ramoneur dans la vieille ville de Wigan.
Je faisais le ménage pour les dames de la rue pour une demi-couronne
Mais maintenant, je ne reçois rien pour les petits boulots que je fais.
J'aimerais être à Wigan à balayer la cheminée de Mme Jones.
Mais c'est bien fait pour moi,
Je n'aurais pas dû m'engager,
C'est bien fait pour moi
C'est bien fait pour moi,
Je n'aurais pas dû m'engager,
J'aurais pu rester tranquille.
Je pensais qu'à chaque port, j'aurais un câlin chaque soir
Mais tout ce que j'ai fait, c'est câliner un fusil et me donner l'appétit.
Et ça ne sert à rien de faire un scandale parce que je ne suis plus le chéri de personne.
Il y a un courant d'air autour de mon avant et mon pull est trop serré
J'ai des balanes sur mon compas et c'est bien fait pour moi.