It Serves You Right (You Shouldn't Have Joined) - George Formby translation in Russian

It Serves You Right (You Shouldn't Have Joined)

Ever since the days of old the Navy′s ruled the waves.
For years they've told the world that Britain′s never shall be slaves.
The Navy still remembers and you'll often hear them say What Nelson told Napoleon upon Trafalgar day.
It serves you right,
You shouldn't have joined,
It jolly well serves you right.
It serves you right,
You shouldn′t have joined,
You might have been sitting tight
You might have been in Civvy Street instead of in the fight
But it serves you right,
You shouldn′t have joined,
It jolly well serves you right And it's no use kicking up a row because your nobody′s sweetheart now.
You can weep and sigh and pipe your eye
But still youre in the fight It serves you right,
You shouldn't have joined,
It jolly well serves you right.
I wouldn′t mind the Navy if the blinking ship were still
It's all this bobbing up and down that makes me feel so ill.
The seas alright for sharks and whales and things the like of that
But I′d rather stick my Marlin's Pike in llkley Moor ba'tat But It serves me right,
I shouldn′t have joined,
It jolly well serves me right
It serves me right,
I shouldn′t have joined,
I might have been sitting tight.
When I was cleaning windows I would keep em nice and bright
But now I'm polishing portholes, rubbing them up with all me might.
And it′s no use kicking up a row because I'm nobody′s sweetheart now.
One day up in the crows nest I was feeling bright and gay
'Til the captain shouted Dont come down, we′ve taken the ship away'.
I used to be a chimney sweep in dear old Wigan town.
I used to do the lady's down the street for half a crown
But now I don′t get nothing for the little jobs I do.
I wish I was in Wigan sweeping Mrs. Jones′s flue.
But it serves me right,
I shouldn't have joined,
It jolly well serves me right
It serves me right,
I shouldn′t have joined,
I might have been sitting tight.
I thought in every port I'd get a cuddle every night
But all I′ve done is cuddle a gun and work up an appetite.
And it's no use kicking up a row because I′m nobody's sweetheart now.
There's a draught around my fore and aft my jumper′s much too tight
I′ve got barnacles on my binnacle and it ruddy well serves me right.

Так тебе и надо (Не стоило вступать)

С давних времён наш флот моря бороздит.
Веками миру он твердит: Британия рабыней не будет!
Флот помнит всё, и часто ты услышишь, как моряк, Вспоминая Трафальгар, цитирует слова Нельсона, милая:
Так тебе и надо,
Не стоило вступать,
Так тебе и надо, дорогуша.
Так тебе и надо,
Не стоило вступать,
Мог бы дома сидеть,
Мог бы на гражданке быть, а не в бою стрелять.
Но так тебе и надо,
Не стоило вступать,
Так тебе и надо, дорогуша. И нечего буянить, ведь теперь ты ничейный возлюбленный.
Можешь плакать и вздыхать, слезами умываться,
Но всё равно ты на войне. Так тебе и надо,
Не стоило вступать,
Так тебе и надо, дорогуша.
Я бы не против флота, если б этот чёртов корабль стоял на месте,
Вся эта качка вверх-вниз меня совсем доконала, честно.
Море хорошо для акул, китов и прочей этой твари,
А я бы лучше засадил свою марлинскую пику в Илькли-Мур, вот так вот! Но так мне и надо,
Не стоило вступать,
Так мне и надо, дорогуша.
Так мне и надо,
Не стоило вступать,
Мог бы дома сидеть.
Когда я мыл окна, я держал их в чистоте и блеске,
А теперь я полирую иллюминаторы, натирая их изо всех сил.
И нечего буянить, ведь теперь я ничейный возлюбленный.
Однажды на мачте я чувствовал себя прекрасно и весело,
Пока капитан не крикнул: "Не спускайся, мы уплываем без корабля!"
Я был трубочистом в старом добром городе Уиган,
Я чистил трубы у дам на улице за полкроны.
А теперь я ничего не получаю за свою работу.
Лучше бы я был в Уигане, чистил трубу миссис Джонс.
Но так мне и надо,
Не стоило вступать,
Так мне и надо, дорогуша.
Так мне и надо,
Не стоило вступать,
Мог бы дома сидеть.
Я думал, в каждом порту меня ждут объятия каждую ночь,
А всё, что я делал, это обнимал пушку и нагуливал аппетит.
И нечего буянить, ведь теперь я ничейный возлюбленный.
Сквозняк гуляет вокруг, мой свитер слишком тесен,
На моём бинокле ракушки, и так мне, чёрт возьми, и надо.