On HMS Cowheel - George Formby translation in French

On HMS Cowheel

On the H.M.S. Cowheel each time I go to sea
To the waves I wave my hand and the waves wave back to me
All of my joints very soon they'll seize up
I've got to sleep with my blinking knees up
My bed's shrunk, that's all bunk, on the H.M.S. Cowheel
My supper tripe was tough and stringy
I'd been chewing up a rubber dinghy
It's not grub, it's India rub on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, as able as can be
Now I'm a sea dog someone told me
If I'm a dog then a pup they've sold me
They can't boast one lamp post, on the H.M.S. Cowheel
Off to a wreck full speed we're going
Half a dozen girls on a raft we're towing
Save their lives, we need wives, on the H.M.S. Cowheel
Into the dry dock when we've got 'em
We'll get to work and scrape their boilers
We won't shirk for dirty work, on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, aye, as able as can be
When we're ashore at night at Dover
We give the ladies the quick once over
Hoist your slacks then make tracks, for the H.M.S. Cowheel
I take the wheel and I box the compass
My clever boxing causes a rumpus
Just one round then we're aground, on the H.M.S. Cowheel
When all the rest of the crew are resting
Up in the crow's nest I'm bird nesting
Eggs are few, but we might lay two, on the H.M.S. Cowheel
Oh a sailor's life and a sailor's wife, that's the life for me
An able seaman free, by gum, as able as can be
Carrying a kit bag home I trundle
Suddenly the wife sees my big bundle
She says "Gee, is that for me, from the H.M.S. Cowheel?"

Sur le HMS Cowheel

Sur le HMS Cowheel, chaque fois que je pars en mer
Aux vagues, je fais signe de la main, et les vagues me répondent
Toutes mes articulations vont bientôt se gripper
Je dois dormir avec mes genoux pliés
Mon lit a rétréci, c'est du flan, sur le HMS Cowheel
Mon souper de tripes était dur et coriace
J'avais l'impression de mâcher un radeau pneumatique
Ce n'est pas de la nourriture, c'est du caoutchouc sur le HMS Cowheel
Oh, la vie de marin et la femme de marin, c'est la vie pour moi
Un matelot libre, aussi capable que possible
Maintenant, je suis un chien de mer, on me l'a dit
Si je suis un chien, alors on m'a vendu un chiot
Ils ne peuvent pas se vanter d'avoir un seul lampadaire, sur le HMS Cowheel
En route vers un naufrage à toute allure
Une demi-douzaine de filles sur un radeau que nous remorquons
Sauver leurs vies, nous avons besoin de femmes, sur le HMS Cowheel
Dans le bassin de radoub quand nous les aurons
Nous nous mettrons au travail et gratterons leurs chaudières
Nous ne faiblirons pas pour un travail sale, sur le HMS Cowheel
Oh, la vie de marin et la femme de marin, c'est la vie pour moi
Un matelot libre, oui, aussi capable que possible
Quand nous sommes à terre la nuit à Douvres
On jette un coup d'œil rapide aux dames
Hisser tes pantalons et filer, pour le HMS Cowheel
Je prends le volant et je boxe la boussole
Ma boxe intelligente cause un remue-ménage
Un seul round puis nous sommes échoués, sur le HMS Cowheel
Quand tout le reste de l'équipage se repose
En haut dans le nid de corbeau, je fais la nidification
Les œufs sont rares, mais on pourrait en pondre deux, sur le HMS Cowheel
Oh, la vie de marin et la femme de marin, c'est la vie pour moi
Un matelot libre, pardi, aussi capable que possible
Je rentre à la maison avec un sac à dos
Soudain, ma femme voit mon gros paquet
Elle dit "Tiens, c'est pour moi, du HMS Cowheel ?"