Lyrics and translation George Formby - Up In The Air And Down In The Dumps

Up In The Air And Down In The Dumps

Now his family are the placid type who never get perturbed
But he is highly strung and always seems to be disturbed
One moment he′ll be sitting down then gosh, out of the doors he'll fly
He′ll come back just in time to hear his dear old mother sigh
You're either up in the air or down in the dumps
You're full of good cheer or you′re full of the grumps
It′s hard to foresee where next you will be
Up in the air or down in the dumps
You sigh and you moan then you sulk and you groan
Then suddenly say, "Well I like it that way"
It isn't amusing it′s wholly confusing
Up in the air or down in the dumps
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
Take note of this old saying, "Strike a happier tone"
You're either up in the air or down in the dumps
In one of you′re high spots or one of you're slumps
We′re all getting tired so please be inspired
Stay up in the air and out of the dumps
You're up in the air or down in the dumps
You're full of good cheer or you′re full of the grumps
It′s hard to foresee where next you will be
Up in the air or down in the dumps
You sigh and you moan then you sulk and you groan
Then suddenly say, "I like it that way"
Course it isn't amusing boys, it′s only confusing
Stay up in the air and out of the dumps
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
Take note of this old saying, "Strike a happier tone"
You're either up in the air or down in the dumps
In one of you′re high spots or one of you're slumps
We′re all getting tired so please be inspired
Stay up in the air - yes up in the air
Up in the air and out of the dumps

Dans les airs et dans les déprimes

Maintenant, sa famille est du genre paisible, jamais perturbée
Mais lui, il est très nerveux et semble toujours perturbé
Une minute, il est assis, puis paf, il sort par la porte
Il revient juste à temps pour entendre sa chère vieille mère soupirer
Tu es soit dans les airs, soit dans les déprimes
Tu débordes de bonne humeur, ou tu débordes de mauvaise humeur
Difficile de prévoir où tu seras ensuite
Dans les airs ou dans les déprimes
Tu soupires, tu geins, tu boudes, tu grognes
Puis tout à coup tu dis, "Eh bien, j'aime ça comme ça"
Ce n'est pas amusant, c'est complètement déroutant
Dans les airs ou dans les déprimes
Ris et le monde rira avec toi, pleure et tu pleureras seul
Prends note de ce vieux dicton, "Adopte un ton plus joyeux"
Tu es soit dans les airs, soit dans les déprimes
Dans l'un de tes moments de grande joie, ou l'un de tes moments de déprime
On en a assez, alors s'il te plaît, sois inspiré
Reste dans les airs et hors des déprimes
Tu es dans les airs ou dans les déprimes
Tu débordes de bonne humeur, ou tu débordes de mauvaise humeur
Difficile de prévoir où tu seras ensuite
Dans les airs ou dans les déprimes
Tu soupires, tu geins, tu boudes, tu grognes
Puis tout à coup tu dis, "J'aime ça comme ça"
Bien sûr, ce n'est pas amusant mon chéri, c'est juste déroutant
Reste dans les airs et hors des déprimes
Ris et le monde rira avec toi, pleure et tu pleureras seul
Prends note de ce vieux dicton, "Adopte un ton plus joyeux"
Tu es soit dans les airs, soit dans les déprimes
Dans l'un de tes moments de grande joie, ou l'un de tes moments de déprime
On en a assez, alors s'il te plaît, sois inspiré
Reste dans les airs - oui dans les airs
Dans les airs et hors des déprimes