Lyrics and translation George Formby - Up In The Air And Down In The Dumps

Up In The Air And Down In The Dumps

Now his family are the placid type who never get perturbed
But he is highly strung and always seems to be disturbed
One moment he′ll be sitting down then gosh, out of the doors he'll fly
He′ll come back just in time to hear his dear old mother sigh
You're either up in the air or down in the dumps
You're full of good cheer or you′re full of the grumps
It′s hard to foresee where next you will be
Up in the air or down in the dumps
You sigh and you moan then you sulk and you groan
Then suddenly say, "Well I like it that way"
It isn't amusing it′s wholly confusing
Up in the air or down in the dumps
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
Take note of this old saying, "Strike a happier tone"
You're either up in the air or down in the dumps
In one of you′re high spots or one of you're slumps
We′re all getting tired so please be inspired
Stay up in the air and out of the dumps
You're up in the air or down in the dumps
You're full of good cheer or you′re full of the grumps
It′s hard to foresee where next you will be
Up in the air or down in the dumps
You sigh and you moan then you sulk and you groan
Then suddenly say, "I like it that way"
Course it isn't amusing boys, it′s only confusing
Stay up in the air and out of the dumps
Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
Take note of this old saying, "Strike a happier tone"
You're either up in the air or down in the dumps
In one of you′re high spots or one of you're slumps
We′re all getting tired so please be inspired
Stay up in the air - yes up in the air
Up in the air and out of the dumps

В небесах и в унынии

Вот его семья — спокойные люди, которых ничто не тревожит,
А он очень нервный и, кажется, всегда чем-то обеспокоен.
Только он сядет, как вдруг — бац! — вылетает за дверь.
Возвращается как раз вовремя, чтобы услышать вздох своей дорогой матушки:
Ты либо витаешь в облаках, либо хандришь,
То полон радости, то весь в грусти,
Трудно предвидеть, где ты окажешься в следующий миг,
В небесах или в унынии.
Ты вздыхаешь и стонешь, дуешься и ворчишь,
А потом вдруг говоришь: "Ну, мне так нравится".
Это не забавно, это совершенно сбивает с толку,
В небесах или в унынии.
Смейся, и мир будет смеяться с тобой, плачь, и ты будешь плакать один.
Запомни эту старую поговорку: "Задай более радостный тон".
Ты либо витаешь в облаках, либо хандришь,
То на подъеме, то в упадке.
Мы все устаем, так что, пожалуйста, вдохновись,
Оставайся в небесах и не падай духом.
Ты либо витаешь в облаках, либо хандришь,
То полон радости, то весь в грусти,
Трудно предвидеть, где ты окажешься в следующий миг,
В небесах или в унынии.
Ты вздыхаешь и стонешь, дуешься и ворчишь,
А потом вдруг говоришь: "Мне так нравится".
Конечно, это не забавно, ребята, это просто сбивает с толку,
Оставайся в небесах и не падай духом.
Смейся, и мир будет смеяться с тобой, плачь, и ты будешь плакать один.
Запомни эту старую поговорку: "Задай более радостный тон".
Ты либо витаешь в облаках, либо хандришь,
То на подъеме, то в упадке.
Мы все устаем, так что, пожалуйста, вдохновись,
Оставайся в небесах — да, в небесах,
В небесах и не падай духом.