Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Dopo l'amore (prosa)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante... ghinnn un gatto
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo... pomeriggio?
Boh, non importa
E quando sei lì sopra di lei fermo, rilassato, anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo, io avevo avuto l′orgasmo... ghinnn!

Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo eh, ma un discreto orgasmo per essere in due
E quando sei lì sopra di lei, con lo sguardo intelligente dell'uomo soddisfatto, pensi, avrei voglia di fumare
Non puoi
Perché c′è questo senso bello dei due corpi uno sopra l'altro
E senti il tuo poggiare dolcemente sul di lei con tutti i muscoli rilassati, sessanta chili
E pensi, le peserò troppo?

E' qui, che ti rovesci sul fianco
E tenti anche una carezza... ghinnn, per indagare
Già, se lei fosse stata bene, in un certo senso
Riassumiamo, io ho avuto l′orgasmo
Lei... non si sa, del resto non si sa mai

Maledizione un complotto, un uomo va con una donna una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è: sei stata bene?
Più piano, con dolcezza, eh, sei stata bene?
E di là: sì, certo
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire

Mi spiego meglio, per l′uomo è chiaro, no?
Cioè, quando arriva al massimo, è evidente, come dire, c'è la prova
Sì ma, lei, voglio dire, le donne... come funzionano?

Maledizione, non c′è la prova, è per questo, che si sta qui nudi come cretini a domandarci com'è andata
E solo estato bravo e non sono stato brandovo, e l′igoismo, e il abbandono e non l'abbandono
E titic e titic e titic
E già sto stornato, la sintoni e i tempi diversi
E titic e titic, e lasciato piaciuto, lasciato piaciuto
E′ la partita doppia degli orgasmi

Lei mi si avvincina un po'
La rivincità
Non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora, potrebbe sempre, anche quella lì è bella, eh!

Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblba
Ah no niente, una pancia, blu-blu-blu, sono liquidi che si muovono, si spostano, normalissimo
Non mi fanno paura le cose scientifiche
Però una pancia che brontola è sempre un po' fastidiosa eh, non si sa mai se è la sua o la mia

Bisognerebbe amarla più profondamento una pancia, voglio dire, invece di restare sempre in superficie
Bisognerebbe amare tutto di una persona, la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la coratella
Bisognerebbe amare la mente, invece di fare all′amore come un inbecile!
Inzenza fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona facci all′amore

E dopo?
Ci vuole troppa comprensione, per trasformare in dolcezza una cosa venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente
Ti allacci una scarpa, e questa operazione ti sembra che duri tutto il pomeriggio... pomeriggio?
Mah, non importa
Titic, titic, titic

Après l'amour (prose)

Et lorsque la chambre est dans la pénombre, dans un silence tendu, absolu, impressionnant... miaou, un chat.
Peu importe, ce n'est pas un polar.
Et lorsque par un après-midi chaud... après-midi ?
Peu importe.
Et lorsque tu es là, sur elle, immobile, détendu, elle aussi immobile, on ne sait pas si détendue.
Pour résumer, j'avais eu l'orgasme... miaou !

Rien à voir avec ceux que je m'organise tout seul, hein, mais un orgasme discret pour être à deux.
Et lorsque tu es là, sur elle, avec le regard intelligent de l'homme satisfait, tu penses, j'aurais envie de fumer.
Tu ne peux pas.
Parce qu'il y a cette belle sensation des deux corps l'un sur l'autre.
Et tu sens le tien reposer doucement sur le sien avec tous les muscles relâchés, soixante kilos.
Et tu penses, je suis trop lourd ?

C'est là que tu te retournes sur le côté.
Et tu tentes même une caresse... miaou, pour sonder le terrain.
Oui, parce que si elle avait été bien, dans un certain sens...
Pour résumer, j'ai eu l'orgasme.
Elle... on ne sait pas, d'ailleurs on ne sait jamais.

Zut, un complot, un homme va avec une femme une fois, deux fois, dix fois et il ne sait jamais si elle...
Difficile même de demander.
Généralement la question est : tu as aimé ?
Plus doucement, avec tendresse, hein, tu as aimé ?
Et de l'autre côté : oui, bien sûr.
Bien sûr quoi ?
Comme ça me rend dingue les gens qui ne veulent pas comprendre.

Je m'explique, pour l'homme c'est clair, non ?
C'est-à-dire que lorsqu'il arrive au maximum, c'est évident, comment dire, il y a la preuve.
Oui mais, elle, je veux dire, les femmes... comment ça marche ?

Zut, il n'y a pas de preuve, c'est pour ça qu'on reste là, nus comme des idiots, à se demander comment ça s'est passé.
Et si j'ai été bon et que je n'ai pas été mou, et l'égoïsme, et l'abandon et le non-abandon.
Et titic et titic et titic.
Et je suis déjà épuisé, la synchronisation et les rythmes différents.
Et titic et titic, et lâcher prise aimé, lâcher prise aimé.
C'est la partie double des orgasmes.

Elle se rapproche un peu de moi.
La proximité.
Je ne pourrais pas.
Et pourquoi le pouvais-je avant ?
Quel mystère.
Elle pourrait encore, elle pourrait toujours, ça aussi c'est beau, hein !

Silence, silence de mort.
Ce silence ne peut pas durer.
On entend un gargouillis, blblba.
Ah non, rien, un ventre, blou-blou-blou, ce sont des liquides qui bougent, se déplacent, normal.
Les choses scientifiques ne me font pas peur.
Mais un ventre qui gargouille, c'est toujours un peu gênant, hein, on ne sait jamais si c'est le sien ou le mien.

Il faudrait l'aimer plus profondément un ventre, je veux dire, au lieu de rester toujours à la surface.
Il faudrait aimer tout d'une personne, le ventre, le cœur, le foie, l'estomac, les abats.
Il faudrait aimer l'esprit, au lieu de faire l'amour comme un imbécile !
Inutile de le faire, c'est comme ça, si tu veux ruiner une amitié avec quelqu'un, fais l'amour avec elle.

Et après ?
Il faut trop de compréhension pour transformer en douceur une chose qui a mal tourné.
Tu remets ta chemise lentement.
Tu laces une chaussure, et cette opération te semble durer tout l'après-midi... après-midi ?
Peu importe.
Titic, titic, titic.