Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

Dopo l'amore (prosa)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante... ghinnn un gatto
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo... pomeriggio?
Boh, non importa
E quando sei lì sopra di lei fermo, rilassato, anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo, io avevo avuto l′orgasmo... ghinnn!

Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo eh, ma un discreto orgasmo per essere in due
E quando sei lì sopra di lei, con lo sguardo intelligente dell'uomo soddisfatto, pensi, avrei voglia di fumare
Non puoi
Perché c′è questo senso bello dei due corpi uno sopra l'altro
E senti il tuo poggiare dolcemente sul di lei con tutti i muscoli rilassati, sessanta chili
E pensi, le peserò troppo?

E' qui, che ti rovesci sul fianco
E tenti anche una carezza... ghinnn, per indagare
Già, se lei fosse stata bene, in un certo senso
Riassumiamo, io ho avuto l′orgasmo
Lei... non si sa, del resto non si sa mai

Maledizione un complotto, un uomo va con una donna una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è: sei stata bene?
Più piano, con dolcezza, eh, sei stata bene?
E di là: sì, certo
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire

Mi spiego meglio, per l′uomo è chiaro, no?
Cioè, quando arriva al massimo, è evidente, come dire, c'è la prova
Sì ma, lei, voglio dire, le donne... come funzionano?

Maledizione, non c′è la prova, è per questo, che si sta qui nudi come cretini a domandarci com'è andata
E solo estato bravo e non sono stato brandovo, e l′igoismo, e il abbandono e non l'abbandono
E titic e titic e titic
E già sto stornato, la sintoni e i tempi diversi
E titic e titic, e lasciato piaciuto, lasciato piaciuto
E′ la partita doppia degli orgasmi

Lei mi si avvincina un po'
La rivincità
Non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora, potrebbe sempre, anche quella lì è bella, eh!

Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblba
Ah no niente, una pancia, blu-blu-blu, sono liquidi che si muovono, si spostano, normalissimo
Non mi fanno paura le cose scientifiche
Però una pancia che brontola è sempre un po' fastidiosa eh, non si sa mai se è la sua o la mia

Bisognerebbe amarla più profondamento una pancia, voglio dire, invece di restare sempre in superficie
Bisognerebbe amare tutto di una persona, la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la coratella
Bisognerebbe amare la mente, invece di fare all′amore come un inbecile!
Inzenza fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona facci all′amore

E dopo?
Ci vuole troppa comprensione, per trasformare in dolcezza una cosa venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente
Ti allacci una scarpa, e questa operazione ti sembra che duri tutto il pomeriggio... pomeriggio?
Mah, non importa
Titic, titic, titic

После любви (проза)

И когда комната в полумраке, в напряженной, абсолютной, впечатляющей тишине... цынька, кошка.
Неважно, это ведь не детектив.
И когда в жаркий полдень... полдень?
Ну и ладно, неважно.
И когда ты там, над ней, неподвижный, расслабленный, она тоже неподвижна, непонятно, расслаблена ли.
Подведем итоги: я испытал оргазм... цынька!

Даже рядом не стоял с теми, что я устраивал сам, ах, но вполне сносный оргазм, учитывая, что нас было двое.
И когда ты там, над ней, с умным взглядом удовлетворенного мужчины, думаешь, я бы закурил.
Не можешь.
Потому что в этом чувстве двух тел, одно над другим, есть своя прелесть.
И ты чувствуешь, как сладко возлегаешь на ней, все твои мышцы расслаблены, шестьдесят килограммов.
И думаешь, не слишком ли я тяжелый для нее?

Именно так ты и переворачиваешься на бок.
И даже пытаешься ее погладить... цынька, для исследований.
Ведь если бы ей было хорошо, в некотором смысле.
Подведем итоги: я испытал оргазм.
Она... неизвестно, впрочем, никогда не знаешь.

Черт, заговор какой-то, мужчина спит с женщиной раз, два, десять раз и никогда не знает, она...
Даже спросить сложно.
Обычно вопрос такой: тебе было хорошо?
Помягче, по-нежнее: дорогая, тебе было хорошо?
А в ответ: да, конечно.
Конечно что?
Как же бесят люди, которые не хотят понимать.

Попробую объяснить подробнее, для мужчины все ясно, не так ли?
То есть когда он достигает пика, это очевидно, как сказать, есть доказательство.
Да, но она, я имею в виду, женщины... как они работают?

Черт, доказательства нет, вот почему мы стоим здесь голые, как идиоты, и спрашиваем друг друга, каково это было.
И только я был хорош и не был никчемным, и эгоизм, и отрешение, и не отрешение.
И бла-бла-бла.
И я уже разозлился, настроился и разное время.
И бла-бла-бла, и оставлен понравилось, оставлен понравилось.
Это двойная игра оргазмов.

Она прижимается ко мне чуть поближе.
Отмщение.
Не смогу.
Да, а почему раньше мог?
Загадка.
Она еще может, она всегда может, и эта тоже хороша, ага!

Тишина, гробовая тишина.
Не может эта тишина продолжаться долго.
Слышится бульканье, буль-буль-буль.
Ах нет, ничего, живот, бу-бу-бу, это жидкости движутся, перемещаются, вполне нормально.
Научные вещи меня не пугают.
Но урчание живота всегда немного раздражает, не знаешь, то ли это у меня, то ли у нее.

Надо было бы любить живот глубже, взять и не оставаться на поверхности.
Надо было бы любить все в человеке: живот, сердце, печень, желудок, внутренности.
Надо было бы любить разум, а не заниматься любовью как идиот!
От безделья так и бывает, если хочешь испортить дружбу с человеком, сделай с ним это.

А потом?
Надо обладать слишком большим пониманием, чтобы превратить в нежность то, что пошло не так.
Ты медленно надеваешь рубашку.
Ты завязываешь шнурки, и эта процедура кажется тебе длиннее целого полдня... полдень?
Ладно, неважно.
Бла-бла-бла.