Il palazzo (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il palazzo (prosa)

Meno male che c'è il palazzo
Se uno avesse la fortuna
Di visitare il palazzo come fosse un museo
E le stanze del presidente e degli onorevoli
Avrebbe la possibilità di amare di più il proprio paese
I bellissimi saloni, i tappeti, la finezza degli affreschi, degli stucchi
La luce che pende discreta da preziosissime gocce
E che avvolge nel semibuio le persone e le cose
Che col tempo si rassomigliano sempre di più
Monocoli, palpebre, fronti pelate, frasi, sorrisi
Vecchie seggiole, realismo, firme, strette di mano
Tutto si rassomiglia nel semibuio, nel bazar del tempo, nel palazzo
Qualche volta qualcuno esce, ma in punta di piedi, senza fare scandalo
E qualche volta si annuncia anche il decesso di un amico onorevole
Con un'indifferenza di buon tono, non si capisce perché
Ma sembra sempre che siano le cinque del pomeriggio
E che fra poco ci offriranno una tazza di tè

Le palais (prose)

Heureusement qu'il y a le palais
Si tu avais la chance
De visiter le palais comme un musée
Et les chambres du président et des députés
Tu aurais l'occasion d'aimer ton pays davantage
Les superbes salons, les tapis, la finesse des fresques, des stucs
La lumière qui pend discrètement de précieuses gouttes
Et qui enveloppe dans la pénombre les personnes et les choses
Qui avec le temps se ressemblent de plus en plus
Monocles, paupières, fronts chauves, phrases, sourires
Vieilles chaises, réalisme, signatures, poignées de main
Tout se ressemble dans la pénombre, dans le bazar du temps, dans le palais
Parfois quelqu'un sort, mais sur la pointe des pieds, sans faire de scandale
Et parfois on annonce aussi le décès d'un ami député
Avec une indifférence de bon ton, on ne comprend pas pourquoi
Mais il semble toujours que ce soit cinq heures de l'après-midi
Et que dans peu de temps on nous offrira une tasse de thé