Il palazzo (prosa) - Giorgio Gaber translation in Russian

Il palazzo (prosa)

Meno male che c'è il palazzo
Se uno avesse la fortuna
Di visitare il palazzo come fosse un museo
E le stanze del presidente e degli onorevoli
Avrebbe la possibilità di amare di più il proprio paese
I bellissimi saloni, i tappeti, la finezza degli affreschi, degli stucchi
La luce che pende discreta da preziosissime gocce
E che avvolge nel semibuio le persone e le cose
Che col tempo si rassomigliano sempre di più
Monocoli, palpebre, fronti pelate, frasi, sorrisi
Vecchie seggiole, realismo, firme, strette di mano
Tutto si rassomiglia nel semibuio, nel bazar del tempo, nel palazzo
Qualche volta qualcuno esce, ma in punta di piedi, senza fare scandalo
E qualche volta si annuncia anche il decesso di un amico onorevole
Con un'indifferenza di buon tono, non si capisce perché
Ma sembra sempre che siano le cinque del pomeriggio
E che fra poco ci offriranno una tazza di tè

Дворец (проза)

Хорошо, что есть дворец, милая.
Если бы кому-то посчастливилось,
Посетить дворец, как будто это музей,
И комнаты президента и депутатов,
У него появилась бы возможность полюбить свою страну еще больше.
Великолепные салоны, ковры, изысканность фресок, лепнины,
Свет, льющийся с драгоценных капель,
Окутывающий полумраком людей и вещи,
Которые со временем становятся все более похожими друг на друга.
Монокли, веки, лысые лбы, фразы, улыбки,
Старые кресла, реализм, подписи, рукопожатия,
Все становится похожим в полумраке, на базаре времени, во дворце.
Иногда кто-то выходит, но на цыпочках, без скандала,
И иногда объявляют о кончине друга-депутата,
С благопристойным равнодушием, непонятно почему,
Но всегда кажется, что сейчас пять часов дня,
И что скоро нам предложат чашечку чая.