Il suicidio (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il suicidio (prosa)

Bella serata
Proprio una bella serata
E poi gli amici ti tirano su
Si parla, si canta, si ride
Che risate si fa quando si ride...
Va beh, spogliamoci va...
Tu guarda che faccia
Spalle curve
Gambe magre
E 'ste mutande
Color pervinca
Non importa
Questa volta va a finire che lo faccio sul serio
Ma sì, basta
Bisogna farla finita
Magari davanti allo specchio
Sì, nudo... via anche le mutande, ecco
Questo sono io
Gli specchi non servono a niente
Non so neanche che faccia avrò con gli occhi chiusi
Non riesco a fregarlo
Non importa
Questa volta va a finire che lo faccio per davvero
Mi ricordo che una volta volevo ammazzarmi per amore
Mi aveva detto che non mi amava più
Un attimo prima che glielo dicessi io
Quel tanto che basta per farti impazzire
Ti senti escluso, abbandonato
Lei non si accorge neanche dell'ingiustizia che t'ha fatto
E tu t'ammazzi, così impara
E dopo ti amerà per tutta la vita
La sua
Suicidio troppo emotivo, a caldo
Ma tu guarda che faccia che c'ho io
Non c'ho mica la faccia di uno che soffre
È il mondo...
Suicidio a freddo, di contro-informazione
Pum! E tutto cambia
E il mondo, fino ad un attimo prima, tremendo e ostile contro di te
Viene subito a rotolarsi ai tuoi piedi come una palla docile
Sorniona, scodinzolante, affettuosa
Un Cocker
Peccato che poi non c'hai la soddisfazione di vederlo
Il Cocker
Quasi quasi mi rivesto e vado da Giuseppe
Giuseppe è sensibile, so già cosa mi dice
"Ci sono mille modi di ri-interessarsi alla vita"
Lui ci crede ciecamente alle passioni
"Mille modi"
"C'è gente che fotografa i rapaci nei loro nidi"
"E fa dei corsi meravigliosi"
"Per impadronirsi di queste tecniche speciali"
Ci sono davvero questi corsi, sai? C'è tutto
No, non devo andare da Giuseppe
Non posso distrarmi con la fotografia
Siamo così futili che le distrazioni ci possono impedire di ammazzarci
Ma meglio Athos, allora
Ma sì, Athos è più obiettivo
Non sta mica a tirarmi su di morale coi soliti discorsi sulla vita
È troppo intelligente
Vado lì, gli racconto tutto
Tutto tutto fino alla fine
"Eh, ecco Atos, lo vedi anche tu, sono un fallito!"
E lui: "Sì"
E mi indica la scogliera
'Sto deficiente, insensibile
Ma che s'ammazzi lui
La scogliera...
Casomai il modo me lo scelgo io
Un modo che sia mio
Un modo che sia giusto per... eh
Bisogna essere prudenti quando ci si ammazza
Sennò si fan delle figure
La scogliera... ma-ma la scogliera...
La sco- la scogliera va bene per Berghman
Nordico, Religioso, eh
Già...
Come si ammazzerà la gente importante, eh?
No dico, quelli famosi
Per dire
Barbato
Andrea barbato
Con calma
Scrive l'ultima cartolina
E si svena
Due gocce di sangue
E la Dellera
Francesca
Tutta nuda
Uno spillettino
E Lucio Battisti?
"A fari spenti nella notte"
E Craxi
Craxi, sì
Me lo vedo: una sfilata, macchina scoperta
Lui in piedi
Sorride alla folla
Paga un sicario
Martelli
Pum! Tram! Come un presidente!
Occhetto...
Lapidato
Dai suoi
E Cossiga
Cossiga...
In diretta tra reti unificate
Esterna due parole
Quattro
Venti cazzate
Tanto il Quirinale smentisce
Arriva Galloni con il calice
La cicuta
E sulla sua tomba solo Gladioli
E io, no, dico, io
Con questa faccia
Questa cameretta
Queste mutande
Potrei buttarmi sotto...
Troppo vitale
Oppure potrei... mh
No... non va bene
Ma possibile che oggi
Non si riesca a trovare un modo che non sia vecchio, superato
Inadeguato, ridicolo
Forse oggi
Esteticamente
Mi rimetto gli slip pervinca
Mi rivesto
Esco
E vedremo come va a finire
C'è una fine per tutto
E non è detto che sia sempre la morte

Le suicide (prose)

Belle soirée
Vraiment une belle soirée
Et puis les amis te remontent le moral
On parle, on chante, on rit
Qu'est-ce qu'on rit quand on rit...
Allez, déshabillons-nous...
Tu as vu ta tête ?
Épaules voûtées
Jambes maigres
Et ce caleçon
Couleur pervenche
Peu importe
Cette fois, je vais finir par le faire pour de bon
Allez, ça suffit
Il faut en finir
Devant le miroir, peut-être
Oui, nu... enlève aussi le caleçon, voilà
C'est moi
Les miroirs ne servent à rien
Je ne sais même pas quelle tête je ferai les yeux fermés
Je n'arrive pas à le berner
Peu importe
Cette fois, je vais finir par le faire pour de vrai
Je me souviens qu'une fois j'ai voulu me tuer par amour
Elle m'avait dit qu'elle ne m'aimait plus
Juste avant que je ne le lui dise
Juste assez pour te rendre fou
Tu te sens exclu, abandonné
Elle ne réalise même pas l'injustice qu'elle t'a faite
Et tu te suicides, comme ça elle comprendra
Et après elle t'aimera pour le restant de ses jours
De sa vie à elle
Suicide trop émotionnel, à chaud
Mais tu as vu la tête que j'ai ?
Je n'ai pas la tête de quelqu'un qui souffre
C'est le monde...
Suicide à froid, de contre-information
Boum ! Et tout change
Et le monde, jusqu'à présent menaçant et hostile envers toi
Vient se rouler à tes pieds comme une balle docile
Sournois, remuant la queue, affectueux
Un Cocker
Dommage que tu n'aies pas la satisfaction de le voir
Le Cocker
Je vais presque me rhabiller et aller voir Joseph
Joseph est sensible, je sais déjà ce qu'il va me dire
"Il y a mille façons de s'intéresser à nouveau à la vie"
Il croit aveuglément aux passions
"Mille façons"
"Il y a des gens qui photographient les oiseaux dans leurs nids"
"Et qui donnent des cours merveilleux"
"Pour maîtriser ces techniques spéciales"
Ces cours existent vraiment, tu sais ? Il y a de tout
Non, je ne dois pas aller voir Joseph
Je ne peux pas me laisser distraire par la photographie
Nous sommes si futiles que les distractions peuvent nous empêcher de nous suicider
Mieux vaut Athos, alors
Oui, Athos est plus objectif
Il ne va pas me remonter le moral avec les discours habituels sur la vie
Il est trop intelligent
J'y vais, je lui raconte tout
Tout, jusqu'au bout
"Eh bien, voilà Athos, tu le vois bien, je suis un raté !"
Et lui : "Oui"
Et il me montre la falaise
Ce crétin, insensible
Qu'il aille se suicider, lui
La falaise...
De toute façon, je choisis moi-même la manière
Une manière qui soit la mienne
Une manière qui soit juste pour... eh
Il faut être prudent quand on se suicide
Sinon on a l'air bête
La falaise... mais-mais la falaise...
La fa- la falaise, c'est bon pour Bergman
Nordique, Religieux, eh
Déjà...
Comment les gens importants vont-ils se suicider, hein ?
Je veux dire, les célébrités
Par exemple
Barbato
Andrea Barbato
Calmement
Il écrit sa dernière carte postale
Et il se tranche les veines
Deux gouttes de sang
Et Dellera
Francesca
Entièrement nue
Une épingle à nourrice
Et Lucio Battisti ?
"Les phares éteints dans la nuit"
Et Craxi
Craxi, oui
Je le vois : un défilé, voiture décapotable
Lui debout
Souriant à la foule
Il paie un tueur à gages
Martelli
Boum ! Tramway ! Comme un président !
Occhetto...
Lapidé
Par les siens
Et Cossiga
Cossiga...
En direct à la télévision nationale
Il prononce deux mots
Quatre
Vingt conneries
De toute façon, le Quirinal démentira
Galloni arrive avec la coupe
La ciguë
Et sur sa tombe, uniquement des glaïeuls
Et moi, non, je veux dire, moi
Avec ce visage
Cette petite chambre
Ce caleçon
Je pourrais me jeter sous...
Trop vital
Ou alors je pourrais... mh
Non... ça ne va pas
Mais est-il possible qu'aujourd'hui
On ne puisse pas trouver une façon qui ne soit pas vieille, dépassée
Inappropriée, ridicule
Peut-être qu'aujourd'hui
Esthétiquement
Je remets mon slip pervenche
Je me rhabille
Je sors
Et on verra bien ce qu'il se passe
Il y a une fin à tout
Et ce n'est pas forcément la mort