Il vecchio (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Il vecchio (prosa)

Esterno giorno, sul muro di cinta della scuola, tre manifesti rossi
Tre esemplari identici incollati l′uno accanto all'altro
Un discorso stampato in caratteri piccolissimi
Ma con un titolo enorme: "Attenzione cittadini"
Un genere di letteratura che nessuno legge mai
Salvo di tanto in tanto un vecchio signore
Che si ferma, mette gli occhiali, decifra riga per riga fino alla fine
Poi si fa un po′ indietro scuotendo la testa
Rimette gli occhiali nell'astuccio, rimette l'astuccio nel taschino
E riprende il cammino con perplessità
Chiedendosi se l′essenziale non gli sia sfuggito
Ogni tanto infatti spicca, come un fanale illuminante
Qualche parola a lui sospetta e la frase che questa parola illumina
Sembra per un istante nascondere molte cose o nessuna affatto
Il meccanismo perfettamente oleato della vita, continua
L′omino è già lontano

Le vieux (prose)

À l'extérieur, en plein jour, sur le mur de la cour de l'école, trois affiches rouges
Trois exemplaires identiques collés les uns à côté des autres
Un discours imprimé en caractères minuscules
Mais avec un titre énorme : "Attention, citoyens"
Un genre de littérature que personne ne lit jamais
Sauf de temps en temps un vieux monsieur
Qui s'arrête, met ses lunettes, déchiffre ligne par ligne jusqu'à la fin
Puis il recule un peu en secouant la tête
Remet ses lunettes dans l'étui, remet l'étui dans sa poche
Et reprend sa marche avec perplexité
Se demandant si l'essentiel ne lui a pas échappé
Parfois, en effet, se détache, comme un phare lumineux
Un mot suspect pour lui et la phrase que ce mot éclaire
Il semble pendant un instant cacher beaucoup de choses ou rien du tout
Le mécanisme parfaitement huilé de la vie continue
Le petit homme est déjà loin