Situazione donna (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Situazione donna (prosa)

Ecco, probabilmente senza offesa
Si potrebbe dire, in questo tremendo mondo
In questo porco buco che si chiama, sì, immondo
Senza mai volerlo, senza mai desiderarlo
In questo che si chiama, non importa
Situazione donna, certo, antenati sconosciuti
Terribile impatto, non importa
Senza nessun passato, lampo improvviso
Passato rifiutato come se si trattasse certo
Di un castigo, lampo improvviso, dei suoi peccati
Ipotesi cancellata non ne aveva
Ma li doveva espiare, essendole sempre stato insegnato in questo porco
Sin da bambina, sì, a patire, destino tremendo rifiutato
Certo lampo improvviso, la rottura, che poi era la fine
Appena il tempo di non importa nessun affetto
Senza poter più credere, sì, nell'importanza della famiglia

Situation de la femme (prose)

Voilà, sans vouloir t'offenser
On pourrait dire, dans ce monde terrible
Dans ce trou de porc qu'on appelle, oui, immonde
Sans jamais le vouloir, sans jamais le désirer
Dans ce qu'on appelle, peu importe
Situation de la femme, bien sûr, des ancêtres inconnus
Impact terrible, peu importe
Sans aucun passé, un éclair soudain
Passé rejeté comme s'il s'agissait bien sûr
D'un châtiment, un éclair soudain, de ses péchés
Hypothèse effacée, elle n'en avait pas
Mais elle devait les expier, on lui avait toujours appris dans ce trou de porc
Dès son enfance, oui, à souffrir, un destin terrible rejeté
Bien sûr, un éclair soudain, la rupture, qui était alors la fin
Juste le temps de ne rien, aucun affection
Sans pouvoir plus croire, oui, en l'importance de la famille