Aurat - Hadiqa Kiani translation in German

Aurat

یہ میری زندگی ہے، زندگی ہے
اِس پہ دیکھو لگا رہتا ہے پہرا دوسروں کا
نہ نیند اپنی، نہ خواب اپنے

یہاں تو سانس تک اپنی نہیں ہے
میری پہچان مجھ سے اب نہیں ہے
یہ کیسی زندگی ہے؟
یہ کیسی بندگی ہے؟

یہ زنجیریں میری راہوں میں آ کر مجھے باندھے کھڑی ہیں
کہاں وہ دن گئے ہیں؟
میں ریشم کے حسیں تاروں میں گم ہوں
مجھے کھولو کہ میں نا آشنائے قید و بند ہوں

Frau

Das ist mein Leben, mein Leben
Darauf wird ständig von anderen aufgepasst
Weder mein Schlaf, noch meine Träume

Hier gehört nicht mal mein Atem mir
Meine Identität gehört mir nicht mehr
Was für ein Leben ist das?
Was für eine Knechtschaft ist das?

Diese Ketten stehen mir im Weg und fesseln mich
Wo sind diese Tage hin?
Ich verliere mich in seidigen Fäden
Befreie mich, denn ich kenne diese Fesseln nicht