Aurat - Hadiqa Kiani translation in French

Aurat

یہ میری زندگی ہے، زندگی ہے
اِس پہ دیکھو لگا رہتا ہے پہرا دوسروں کا
نہ نیند اپنی، نہ خواب اپنے

یہاں تو سانس تک اپنی نہیں ہے
میری پہچان مجھ سے اب نہیں ہے
یہ کیسی زندگی ہے؟
یہ کیسی بندگی ہے؟

یہ زنجیریں میری راہوں میں آ کر مجھے باندھے کھڑی ہیں
کہاں وہ دن گئے ہیں؟
میں ریشم کے حسیں تاروں میں گم ہوں
مجھے کھولو کہ میں نا آشنائے قید و بند ہوں

Femme (Aurat)

C'est ma vie, ma vie,
et regardez, elle est constamment sous la surveillance des autres.
Ni mon sommeil, ni mes rêves ne m'appartiennent.

Ici, même mon souffle n'est pas le mien.
Mon identité m'est étrangère désormais.
Quel genre de vie est-ce ?
Quel genre de servitude est-ce ?

Ces chaînes entravent mes pas, me retiennent prisonnière.
Où sont passés ces jours ?
Je suis perdue dans ces beaux fils de soie.
Libérez-moi, car je suis étrangère à l'emprisonnement et aux contraintes.