Aurat - Hadiqa Kiani translation in Russian

Aurat

یہ میری زندگی ہے، زندگی ہے
اِس پہ دیکھو لگا رہتا ہے پہرا دوسروں کا
نہ نیند اپنی، نہ خواب اپنے

یہاں تو سانس تک اپنی نہیں ہے
میری پہچان مجھ سے اب نہیں ہے
یہ کیسی زندگی ہے؟
یہ کیسی بندگی ہے؟

یہ زنجیریں میری راہوں میں آ کر مجھے باندھے کھڑی ہیں
کہاں وہ دن گئے ہیں؟
میں ریشم کے حسیں تاروں میں گم ہوں
مجھے کھولو کہ میں نا آشنائے قید و بند ہوں

Женщина

Это моя жизнь, жизнь моя,
Но на ней, смотри, постоянно стоит стража чужая.
Ни сна своего, ни мечты своей.

Здесь даже вздохнуть свободно не могу.
Моя личность мне больше не принадлежит.
Что это за жизнь?
Что это за рабство?

Эти цепи на моем пути встают и сковывают меня.
Куда ушли те дни?
Я потеряна в прекрасных шелковых нитях.
Освободи меня, ведь я не знаю оков и уз.