Chahray - Hadiqa Kiani translation in French

Chahray

چہروں میں چھپے چہرے
کب سامنے آتے ہیں؟
اور روپ ہمیں اپنا
کب آ کے دکھاتے ہیں؟

دو پل کے لیے جادو
کر جاتے ہیں آ کر وہ
اک عمر کا پھر رونا
دے جاتے ہیں جا کر وہ، ہو

دیوانہ بناتے ہیں
اک روگ لگاتے ہیں
دیوانہ بناتے ہیں

چہروں میں چھپے چہرے
کیا کام دکھاتے ہیں؟
چہروں میں چھپے چہرے...

Visages

Les visages cachés derrière les visages
Quand apparaissent-ils?
Et leur forme, nous la
Quand nous la montrent-ils?

Pour quelques instants, la magie
Ils font en venant
Une vie entière de pleurs,
Ils donnent en partant,

Ils rendent fou
Ils font attraper une maladie
Ils rendent fou

Les visages cachés derrière les visages
Quel travail montrent-ils?
Les visages cachés derrière les visages...