Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Do nocy

Do nocy

Daj mi serce kamienne i głuche,
By się w piersiach łamało milczeniem,
W oczach ciemność i w ustach posuchę
I skroś pamięć mą wiej zapomnieniem.

Może to mnie uleczy uwolni
Od bolesnej nieludzko czułości,
Będę zsychał się dłużej, powolnej,
Lecz żył, cierpiał i męczył się prościej

Jusqu'à la nuit

Donne-moi un cœur de pierre et de sourd,
Qu'il se brise dans ma poitrine en silence,
Des ténèbres dans mes yeux et de la sécheresse dans ma bouche
Et que mon souvenir s'efface par l'oubli.

Peut-être que cela me guérira, me libérera
De la douloureuse et inhumaine tendresse,
Je me fanerai plus longtemps, plus lentement,
Mais je vivrai, souffrirai et me torturerai plus simplement.