Jak pięknie by mogło być - Halina Frąckowiak translation in German

Jak pięknie by mogło być

Na ziemi wiecznie zielonej,
Wystarczy wiedziec, gdzie wstaje swit,
I pojsc w te strone.

Wsrod szczeku broni, zgielku spraw
Krzycza Kasandry wszystko wiedzace,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Tu trzeba umiec spojrzec w slonce.

Jak pieknie by moglo byc,
Bo przeciez jestesmy ludzmi,
Jest sen zbyt straszny, aby go snic.
Obudzmy sie, obudzmy!

Wsrod krwi, pozogi toczy sie gra,
Codziennie jest Sad Ostateczny,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Musimy znow stac sie dziecmi.

Jak pieknie by moglo byc,
Ziemia jest wielka Jablonia.
Starczy owocow wystarczy cienia
Dla tych, co pod ma sie schronia.

Jak pieknie by moglo byc,
Przeciez tak dobre jest zycie.
Czy nas slyszycie, czy nas slyszycie.
Czy nas slyszycie?!

Wie schön es sein könnte

Auf ewig grünem Land,
Man muss nur wissen, wo die Sonne aufgeht,
Und dorthin gehen.

Unter Waffengeklirr, dem Lärm der Welt,
Schreien allwissende Kassandren,
Doch Weltweisheit hilft hier nichts,
Man muss in die Sonne schauen können.

Wie schön es sein könnte,
Denn wir sind doch Menschen,
Es gibt einen zu schrecklichen Traum zum Träumen.
Lasst uns aufwachen, aufwachen!

Mitten in Blut und Glut rollt das Spiel,
Jeder Tag ist Jüngstes Gericht,
Doch Weltweisheit hilft hier nichts,
Wir müssen wieder Kinder werden.

Wie schön es sein könnte,
Die Erde ist ein großer Apfelbaum.
Genug Früchte, genug Schatten
Für alle, die darunter Schutz suchen.

Wie schön es sein könnte,
Doch das Leben ist so gut.
Hört ihr uns, hört ihr uns.
Hört ihr uns?!