Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Jak pięknie by mogło być

Jak pięknie by mogło być

Na ziemi wiecznie zielonej,
Wystarczy wiedziec, gdzie wstaje swit,
I pojsc w te strone.

Wsrod szczeku broni, zgielku spraw
Krzycza Kasandry wszystko wiedzace,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Tu trzeba umiec spojrzec w slonce.

Jak pieknie by moglo byc,
Bo przeciez jestesmy ludzmi,
Jest sen zbyt straszny, aby go snic.
Obudzmy sie, obudzmy!

Wsrod krwi, pozogi toczy sie gra,
Codziennie jest Sad Ostateczny,
Tu madrosc swiata na nic sie zda,
Musimy znow stac sie dziecmi.

Jak pieknie by moglo byc,
Ziemia jest wielka Jablonia.
Starczy owocow wystarczy cienia
Dla tych, co pod ma sie schronia.

Jak pieknie by moglo byc,
Przeciez tak dobre jest zycie.
Czy nas slyszycie, czy nas slyszycie.
Czy nas slyszycie?!

Comme ce serait beau

Sur une terre éternellement verte,
Il suffit de savoir où se lève l'aube,
Et d'aller dans cette direction.

Au milieu du fracas des armes, du déluge des événements,
Les cris de Cassandre, tout sachant,
La sagesse du monde ne sert à rien ici,
Ici, il faut savoir regarder le soleil.

Comme ce serait beau,
Car après tout, nous sommes des humains,
Il y a un rêve trop effrayant pour être rêvé.
Réveillons-nous, réveillons-nous !

Au milieu du sang, de la conflagration, le jeu se déroule,
Chaque jour est le Jugement dernier,
La sagesse du monde ne sert à rien ici,
Nous devons redevenir des enfants.

Comme ce serait beau,
La terre est un grand pommier.
Il y a assez de fruits, assez d'ombre
Pour ceux qui cherchent un refuge.

Comme ce serait beau,
Après tout, la vie est si belle.
Pouvez-vous nous entendre ? Pouvez-vous nous entendre ?
Pouvez-vous nous entendre ?!