Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Jedyna swiatlosc

Jedyna swiatlosc

Czemu ja ciągle drżę o ciebie,
Czemu ja ciągle się boję,
Czemu po całej ziemi, po niebie,
Szukam cię, szczęście moje.

Przebiegam długą twoją drogę,
Którą mi w oczach wiatr rozmiata,
Szukam i zgłębić cię nie mogę
Z którego jesteś świata.

Kiedyż ogarnę cię, pochwycę,
Na wieki przy sobie zatrzymam,
Zgaś wszystkie gwiazdy i księżyce,
Świeć mi swoimi oczyma.

Niech nic nie widzę oprócz ciebie
Niech nie wiem nic, co robię,
Na całej ziemi i na niebie
Jest tylko jedna światłość: w tobie

La seule lumière

Pourquoi je tremble constamment pour toi,
Pourquoi j'ai constamment peur,
Pourquoi je te cherche partout sur terre, dans le ciel,
Mon bonheur.

Je parcours ton long chemin,
Que le vent me balaye dans les yeux,
Je cherche et je ne peux pas te sonder
De quel monde tu es.

Quand est-ce que je te prendrai dans mes bras, que je te retiendrai,
Pour toujours je te garderai près de moi,
Éteins toutes les étoiles et la lune,
Brille avec tes yeux.

Que je ne voie rien d'autre que toi,
Que je ne sache rien de ce que je fais,
Sur toute la terre et dans le ciel
Il n'y a qu'une seule lumière : en toi.