Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Milosc

Milosc

Przerosło mnie wielkie szczęście
Zmiażdżyło mnie i przygniotło
Rozmiata mi w oczach ziemię
Jak gwiazda ognistą miotłą
Płynę na jakiejś planecie
Stoję pod jakąś pochodnią
Największym szczęściem jest miłość
A szczęście największą zbrodnią

Ziemia maleje, jak komar
I brzęczy gdzieś koło ucha
Ach kto mnie wstrzyma, kto szumu
Słońc wirujących wysłucha!

Kto ze mnie niebo wypije
Kto zgasi piekło goryczy?
Nikt! Nic się nie dzieje, tylko
Serce palone aż syczy

L'amour

Le grand bonheur m'a dépassé
Il m'a écrasée et accablante
Il balaie la terre dans mes yeux
Comme une étoile avec un balai de feu
Je nage sur une planète
Je me tiens sous une torche
Le plus grand bonheur est l'amour
Et le bonheur est le plus grand crime

La terre rétrécit, comme un moustique
Et bourdonne quelque part près de mon oreille
Oh, qui me retiendra, qui écoutera
Le bruit des soleils tournants!

Qui boira le ciel de moi
Qui éteindra l'enfer de l'amertume?
Personne! Rien ne se passe, juste
Le cœur brûle jusqu'à siffler