Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Piesn weselna

Piesn weselna

I znowu serce me ciche i znów dusza nieśmiała,
Miłość twa w sobie uśmiechy świata całego zebrała

Unosi je w czułych rękach, w powietrzu snuje, rozwleka,
Wielką, różową chorągwią powiewa do mnie z daleka.

Daje mi znak, że już przyszła, daje mi znak, że odeszła,
Niebo ty moje bezbrzeżne, ziemio ma nieobeszła!
Powtarza się w nieskończoność, jak jedna wielka godzina,
Na wszystkich zegarach świata wieczystość są rozpoczyna.

I niesie swój uśmiech boży, w radosnym łopoce szumie,
Ach, tylko miłość twa wielka wielkie me szczęście rozumie

Chanson de mariage

Et encore une fois mon cœur est silencieux et encore une fois mon âme est timide,
Ton amour a rassemblé en lui les sourires du monde entier

Il les élève dans des mains tendres, les tisse dans les airs, les étire,
Une grande bannière rose flotte vers moi de loin.

Il me fait signe qu'il est déjà arrivé, il me fait signe qu'il est parti,
Mon ciel sans limites, ma terre non visitée !
Il se répète à l'infini, comme une seule grande heure,
Sur toutes les horloges du monde, l'éternité commence.

Et il porte son sourire divin, dans le bruissement joyeux du vent,
Ah, seul ton grand amour comprend mon grand bonheur