Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Podroz z ukochana

Podroz z ukochana

Zielone okiennice w przydrożnych zajazdach,
Dom pod strażą szpalerów, obrosły ligustrem,
I noc niezrozumiała i świeca przy gwiazdach
I wielki cień, snujący się za mną nad lustrem.

Noc czekała tu lata, pod oknem uśpiona,
Cicho pluszcząc włosami koloru indygo,
I lustro spało nocą znajome, jak żona,
I świeca kwitła prostą, świetlistą łodygą.

I zeszliśmy się razem i razem czekamy
Kiedy przyjdziesz, nadlecisz śród szarf korowodu:
Bruk zadzwoni kopytem, zapukasz do bramy
Czarnej od wiatrów morskich i szorstkiej od jodu.

Wracaj miła, jedyna kochanko daleka,
Muzo cieniem rozsiana wysokim nade mną -
Noc się może przebudzić, ostatni raz czeka,
Wszystkie światła pogasi, aż krzykniesz: jak ciemno!

I sama nie rozeznasz się w nocnych tętentach
I nie poznasz mnie, obca, po latach rozłąki.
...Księżyc już chodzi słupem po starych okrętach
I czarne z masztów martwych wypłasza pająki

Voyage avec mon bien-aimé

Des volets verts dans les auberges au bord de la route,
Une maison protégée par des rangées d'arbres, recouvertes de lilas,
Et une nuit incompréhensible avec une bougie sous les étoiles
Et une grande ombre se glissant derrière moi dans le miroir.

La nuit attendait ici pendant des années, endormie sous la fenêtre,
Avec des cheveux couleur indigo qui claquaient doucement,
Et le miroir dormait la nuit, familier comme une épouse,
Et la bougie fleurissait d'une tige simple et lumineuse.

Et nous nous sommes rencontrés et nous attendons ensemble
Quand tu viendras, tu voleras au milieu des rubans de la procession :
Le pavé résonnera du bruit des sabots, tu frapperas à la porte
Noire des vents marins et rugueuse d'iode.

Reviens, mon amour, mon unique bien-aimée lointaine,
Muse dispersée comme une ombre haute au-dessus de moi -
La nuit peut se réveiller, elle attend une dernière fois,
Elle éteindra toutes les lumières jusqu'à ce que tu cries : comme il fait sombre !

Et tu ne te retrouveras pas dans les roulements de la nuit
Et tu ne me reconnaîtras pas, étrangère, après des années de séparation.
...La lune se promène déjà sur les vieux navires
Et les araignées noires sortent des mâts morts