Neitoperho - Hector translation in Russian

Neitoperho

Raapaisin kynttilään valon,
Vihreän, paljastavan...
Hyönteiset täyttivät talon,
Näin aamun jo valkenevan...

Tuon valvotun yön aina muistan,
Kun tuulee ja sua ikävöin.
Sinun naurusi, laulusi muistan;
Ne mielessäin käy päivin, öin,
Kun tuulee, ja sua ikävöin.

Kuu ikkunan ohitse kulkee,
Se varjot saa taas kasvamaan...
Yö syliinsä ihmisen sulkee,
Joka jäänyt on odottamaan...

Olen sulkenut muistojen verhon,
Ja aukaissut taas uudestaan...
Sinut vangitsin kuin neitoperhon,
Oksa raapaisee taas ikkunaan,
Ajan suuntaa en saa muuttumaan.

Mä aukaisen kirjan ja suljen;
Nuo tiedot on vanhentuneet.
Mä varjoni vierellä kuljen,
On taulutkin haalistuneet...

Yli aikojen, merten mä kuulen
Sinun äänesi päivin ja öin...
Sinun laulusi, naurusi kuulen,
Kun tuulee, ja sua ikävöin...
Kun tuulee, ja sua ikävöin...

Бабочка-дева

Я зажег свечу,
Зеленую, обличающую...
Насекомые наполнили дом,
Я увидел, как занимается утро...

Эту бессонную ночь я всегда буду помнить,
Когда дует ветер и я скучаю по тебе.
Твой смех, твою песню я помню;
Они в моих мыслях днем и ночью,
Когда дует ветер, и я скучаю по тебе.

Луна проходит мимо окна,
Она снова заставляет тени расти...
Ночь заключает человека в свои объятия,
Который остался ждать...

Я закрыл завесу воспоминаний,
И снова открыл ее...
Я поймал тебя, как бабочку-деву,
Ветка снова царапает окно,
Я не могу повернуть время вспять.

Я открываю и закрываю книгу;
Эти знания устарели.
Я иду рядом со своей тенью,
Даже картины выцвели...

Сквозь время и моря я слышу
Твой голос днем и ночью...
Твою песню, твой смех я слышу,
Когда дует ветер, и я скучаю по тебе...
Когда дует ветер, и я скучаю по тебе...