Ankhiyon Ke Jharokhon Se - Hemlata , Ravindra Jain translation in German

Ankhiyon Ke Jharokhon Se

अखियों के झरोखों से मैंने देखा जो, साँवरे
तुम दूर नज़र आए, बड़ी दूर नज़र आए
बंद करके झरोखों को ज़रा बैठी जो सोचने
मन में तुम्हीं मुस्काए, मन में तुम्हीं मुस्काए
अखियों के झरोखों से...

इक मन था मेरे पास वो, अब खोने लगा है
पा कर तुझे, हाय, मुझे कुछ होने लगा है

इक तेरे भरोसे पे सब बैठी हूँ भूल के
यूँ ही उम्र गुज़र जाए, तेरे साथ गुज़र जाए
अखियों के झरोखों से...

मैं जब से तेरे प्यार के रंगों में रंगी हूँ
जगते हुए सोई रही, नींदों में जगी हूँ

मेरे प्यार-भरे सपने कहीं कोई ना छीन ले
मेरे प्यार-भरे सपने कहीं कोई ना छीन ले
मन सोच के घबराए, यही सोच के घबराए

अखियों के झरोखों से मैंने देखा जो, साँवरे
तुम दूर नज़र आए, बड़ी दूर नज़र आए
बंद करके झरोखों को ज़रा बैठी जो सोचने
मन में तुम्हीं मुस्काए, मन में तुम्हीं मुस्काए

Aus den Fenstern meiner Augen

Aus den Fenstern meiner Augen sah ich, Dunkelhäutiger
Du erschienst in der Ferne, so weit in der Ferne
Als ich die Fenster schloss und nachdachte
Lächelte nur du in meinem Herzen, nur du in meinem Herzen
Aus den Fenstern meiner Augen...

Das Herz, das ich besaß, beginnt zu schwinden
Seit ich dich habe, oh, geschieht mir etwas

Vertrauend auf dich, vergaß ich alles
Möge das Leben so mit dir vergehen, mit dir vergehen
Aus den Fenstern meiner Augen...

Seit ich in den Farben deiner Liebe getaucht bin
Schlief ich wachend, wachte träumend

Möge niemand meine liebevollen Träume stehlen
Möge niemand meine liebevollen Träume stehlen
Mein Herz zittert vor Angst bei diesem Gedanken

Aus den Fenstern meiner Augen sah ich, Dunkelhäutiger
Du erschienst in der Ferne, so weit in der Ferne
Als ich die Fenster schloss und nachdachte
Lächelte nur du in meinem Herzen, nur du in meinem Herzen