Baby - Hiroko translation in German

Baby

瞼閉じれば いつもあなたの
うつむいた笑顔が
まだ忘れられないまま
時ばかり過ぎてゆく
こんな小さな私のこと包んでくれたのは
あなたが初めてだった すごく嬉しかった

"忘れたい..."でも逃げ切れないの
まだ間に合うのなら どうか伝えて

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっとこんな気持ちはもう二度とない
気づかないまま 遠くなってく
あなたへと
どうしようもないこの気持ちは
届けたいから

"こっち向いて。"と真っすぐな瞳
見つめられなかった
まだ何も知らないのに
疑ってごめんね。

"忘れないで。"もう思い出になるの?
まだ間に合うのなら どうか伝えて

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっと焼き付いた記憶は消せない
気づいて欲しい 遠くなっても
あなたへと
聞けなかった 本当の気持ちを
確かめたくて

ふたりで見上げた あの星空の下で
今ひとり 願うの
あなたに 会いたくて

もう迷わない 傷ついてもいい
Baby I need You
きっとこんな気持ちはもう二度とない
気づかないまま 遠くなってく
あなたへと
どうしようもないこの気持ちを
届けたい

ただ愛したい 傷ついてもいい
あなただけ
きっと焼き付いた記憶は消せない
気づいて欲しい 遠くなっても
あなたへと
聞けなかった 本当の気持ちを
確かめたくて

Baby

Wenn ich die Augen schließe, ist da immer
dein gesenktes Lächeln,
das ich immer noch nicht vergessen kann.
Nur die Zeit vergeht.
Du warst der Erste, der mich Kleines
so umarmt hat. Ich war so glücklich.

"Ich will vergessen..." aber ich kann nicht entkommen.
Wenn es noch Zeit ist, lass es mich dir bitte übermitteln.

Ich will dich einfach lieben, auch wenn es weh tut.
Nur dich.
Sicherlich werde ich so ein Gefühl nie wieder haben.
Ohne dass du es bemerkst, entfernst du dich.
Zu dir hin
dieses Gefühl, gegen das ich machtlos bin,
möchte ich dir übermitteln.

"Schau mich an." Deine Augen waren so direkt,
ich konnte deinem Blick nicht standhalten.
Obwohl ich noch nichts wusste,
tut es mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

"Vergiss mich nicht." Wird das nur noch eine Erinnerung sein?
Wenn es noch Zeit ist, lass es mich dir bitte übermitteln.

Ich will dich einfach lieben, auch wenn es weh tut.
Nur dich.
Sicherlich kann ich die eingebrannten Erinnerungen nicht löschen.
Ich möchte, dass du es bemerkst, auch wenn du dich entfernst.
Zu dir hin
die wahren Gefühle, nach denen ich nicht fragen konnte,
möchte ich sicher wissen.

Unter dem Sternenhimmel, zu dem wir gemeinsam aufgeschaut haben,
wünsche ich jetzt allein.
Ich sehne mich so nach dir.

Ich zögere nicht mehr, auch wenn es wehtut.
Baby I need You
Sicherlich werde ich so ein Gefühl nie wieder haben.
Ohne dass du es bemerkst, entfernst du dich.
Zu dir hin
dieses Gefühl, gegen das ich machtlos bin,
will ich dir übermitteln.

Ich will dich einfach lieben, auch wenn es weh tut.
Nur dich.
Sicherlich kann ich die eingebrannten Erinnerungen nicht löschen.
Ich möchte, dass du es bemerkst, auch wenn du dich entfernst.
Zu dir hin
die wahren Gefühle, nach denen ich nicht fragen konnte,
möchte ich sicher wissen.