Lyrics and translation Igor Herbut - Amnezja i amnestia

Amnezja i amnestia

Staniesz nago w moim oknie
Na oczy zaciągniesz zasłony
Szczelnie niech nas ochronią
Przed poranną wiązką wspomnień

Schowaj moje oczy w dłonie
Nie pozwól podglądać przez palce
Powietrze w tę noc takie ciepłe
I niebo powiadasz ładne

Nie pytam o żadne kiedy
Nie pytam o żadne jak
Serce we mnie ciągle wie że
Że lepiej mu nie bić wspak

Nie pytam o żadne z kim
Nie pytam o żadne gdzie
Pierś mi dobry bóg powierzył
Bym wziął kolejny wdech

Wiatr rozchyla zasłony
I widać nas jak na dłoni
Do tańca wołają firany
Oddziały wdzierają się wspomnień

Schowaj moje oczy w dłonie
Nie pozwól podglądać przez palce
Powietrze w tę noc takie ciepłe
I niebo powiadasz ładne

Nie pytam o żadne kiedy
Nie pytam o żadne jak
Serce we mnie ciągle wie że
Że lepiej mu nie bić wspak

Nie pytam o żadne z kim
Nie pytam o żadne gdzie
Pierś mi dobry bóg powierzył
Bym wziął kolejny wdech

Amnezja i amnestia
Zrodzone z tej samej matki
Amnezja i amnestia
Wtulone w siebie bliźniaczki

Amnésie et amnistie

Tu te tiendras nu devant ma fenêtre
Tu fermeras les rideaux sur tes yeux
Qu'ils nous protègent bien
De la lumière matinale des souvenirs

Cache mes yeux dans tes mains
Ne me laisse pas regarder à travers tes doigts
L'air est si chaud cette nuit
Et le ciel, tu dis, est beau

Je ne demande pas quand
Je ne demande pas comment
Mon cœur sait toujours que
Qu'il vaut mieux qu'il ne batte pas en arrière

Je ne demande pas avec qui
Je ne demande pas où
Le bon Dieu m'a confié ma poitrine
Pour que je prenne une nouvelle inspiration

Le vent ouvre les rideaux
Et nous sommes visibles comme sur la paume de la main
Les rideaux nous appellent à danser
Les détachements des souvenirs s'infiltrent

Cache mes yeux dans tes mains
Ne me laisse pas regarder à travers tes doigts
L'air est si chaud cette nuit
Et le ciel, tu dis, est beau

Je ne demande pas quand
Je ne demande pas comment
Mon cœur sait toujours que
Qu'il vaut mieux qu'il ne batte pas en arrière

Je ne demande pas avec qui
Je ne demande pas où
Le bon Dieu m'a confié ma poitrine
Pour que je prenne une nouvelle inspiration

Amnésie et amnistie
Nées de la même mère
Amnésie et amnistie
Jumelles blotties l'une contre l'autre