Lyrics and translation Igor Herbut - Latające słonie

Latające słonie

Оповім тобі
О дни
В котрим привитало
Мене сонце
Не міг я
Назвати
Його барви коли ждали
Визрило зза гір
Било ясне
Виразне
Так дослівне а
Неоднозначне
Добре, прекрасне
І вшитко наxилило ся
Ку ніому
І в єдні лем xвилі
Сонце так рецелні надало
Форму вшиткому
Шмитки палці промініл
Накрислили верxи дерев
На великим полотні
Малювали по повітрі
Opowiem ci
O pewnym dniu
W którym przywitało mnie
Słońce
Nie potrafiłem
Nazwać
Koloru w jakim było gdy
Oczekiwane wyłoniło się zza gór
Było jasne
Wyraźne
Tak dosłowne lecz
Niejednoznaczne
Dobre i piękne
I wszystko nachyliło się
Ku niemu
I w jednej tylko chwili
Słońce tak rzetelnie nadało kształt
Wszystkiemu
Smukłe palce promieni
Konturowały korony drzew
Na wielkim płótnie
Malując po powietrzu

Летающие слоны

Расскажу тебе,
о дне,
в котором меня приветствовало
солнце.
Я не мог
назвать
его цвет, когда оно, такое долгожданное,
показалось из-за гор.
Оно было ярким,
отчетливым,
таким явным, но
неоднозначным,
добрым, прекрасным.
И всё склонилось
к нему.
И в одно мгновение
солнце так чётко придало форму
всему.
Тонкие пальцы лучей
обрисовали верхушки деревьев
на огромном холсте,
рисуя по воздуху.
Расскажу тебе
об одном дне,
в котором меня приветствовало
солнце.
Я не мог
назвать
цвет, в котором оно было, когда,
долгожданное, появилось из-за гор.
Оно было ярким,
отчетливым,
таким явным, но
неоднозначным,
добрым и прекрасным.
И всё склонилось
к нему.
И в одно лишь мгновение
солнце так чётко придало форму
всему.
Тонкие пальцы лучей
обрисовали кроны деревьев
на огромном холсте,
рисуя по воздуху.