Daj boże daj - Izabela Trojanowska translation in German

Daj boże daj

Ludzie czegoś tam wiecznie chcą
I czegoś wciąż żądają
Pazerniejsi na ogół są,
Im więcej posiadają
Nie chcę tutaj przypinać łat
Strofować czy oceniać
Jeśli chodzi o własny świat,
Też jakieś mam życzenia

Daj Boże, daj, póki Twoja wola
Daj Boże, daj trochę rock'n'rolla!
Daj Boże, daj, na tę przyszłość bliską
Daj Boże,
Daj paru nawiedzonych gitarzystów!

A poza tym już mogę żyć
Nic nie mam do dodania
Byle było co jeść i pić
I tlen do oddychania
Trochę więcej uśmiechów trochę,
Choć towar to z Peweksu
Trochę mniej zabrudzonych rąk
I trochę więcej seksu

Gib, oh Gott, gib

Die Leute wollen ständig irgendwas
Und fordern immerzu etwas
Sie sind meist umso gieriger,
Je mehr sie besitzen
Ich will hier keine Etiketten anbringen
Tadeln oder beurteilen
Wenn es um meine eigene Welt geht,
Habe ich auch ein paar Wünsche

Gib, oh Gott, gib, solange es Dein Wille ist
Gib, oh Gott, gib ein bisschen Rock'n'Roll!
Gib, oh Gott, gib, für diese nahe Zukunft
Gib, oh Gott,
Gib ein paar verrückte Gitarristen!

Und abgesehen davon kann ich leben
Ich habe nichts hinzuzufügen
Hauptsache, es gibt was zu essen und zu trinken
Und Sauerstoff zum Atmen
Ein bisschen mehr Lächeln, ein bisschen,
Obwohl das eine Ware aus dem Pewex ist
Ein bisschen weniger schmutzige Hände
Und ein bisschen mehr Sex