Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Obejdzie się bez łez

Obejdzie się bez łez

Tylko nie mów mi, że jest Ci żal
Jutrzejszych i następnych dni,
Tych wszystkich chwil,
Co miały być jak bal.

Tylko nie skarż się na podły los,
Na pecha i zły układ gwiazd,
Na szczęście, co minęło nas o włos.

Na pamięć już to znam
Nie dla mnie taki jazz!
Dramatów dosyć mam!
Obejdzie się bez łez!

Tylko nie pisz mi z odległych miast,
Że nieba tam są pełne chmur
I stoi dom,
Co przecież mógł być nasz.

On s'en sortira sans larmes

Ne me dis pas que tu as du regret
Pour les jours qui suivront,
Tous ces moments,
Qui devaient être comme un bal.

Ne te plains pas du destin cruel,
De la malchance et du mauvais alignement des étoiles,
Du bonheur qui nous a échappé de justesse.

Je connais déjà la chanson
Ce n'est pas pour moi ce genre de jazz !
J'en ai assez des drames !
On s'en sortira sans larmes !

Ne m'écris pas des villes lointaines,
Que le ciel est plein de nuages là-bas
Et qu'il y a une maison,
Qui aurait pu être la nôtre.