Izabela Trojanowska - Zostań Ze Mną - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Izabela Trojanowska - Zostań Ze Mną




Zostań Ze Mną
Reste avec moi
Zbyt bystry nigdy nie był, uczynny też
Tu n'as jamais été très intelligent, ni très gentil
W sekundę się nie zmieni - czego tu chcieć?
Tu ne changeras pas en une seconde - à quoi s'attendre ?
A jednak liczy na to kamienna twarz
Et pourtant, ce visage de pierre compte sur ça
Którą przybieram nieraz na jakiś czas
Que j'adopte parfois pour un moment
Przewidywalny, oczywisty i mdły
Prévisible, évident et fade
Całkiem banalny, wynudzony i zły
Tout à fait banal, ennuyé et en colère
A jednak wierci głowę natrętna myśl
Et pourtant, une pensée obsédante me taraude
Że na gotowe to ja nie mam gdzie iść
Que je n'ai nulle part aller si je suis prête
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Zostań ze mną - tak się mówi mi
Reste avec moi - c'est ce qu'on me dit
Spada niebo - kroki dwa do drzwi
Le ciel tombe - deux pas jusqu'à la porte
Zostań ze mną - na kolana już
Reste avec moi - à genoux déjà
Bo jest ciemno - nie mam dokąd pójść
Parce qu'il fait noir - je n'ai nulle part aller
Od zawsze oczy miałam w miejscu bez zmian
J'ai toujours eu les yeux au même endroit
Widziałam i wiedziałam, co w karcie dań
J'ai vu et j'ai su ce qu'il y avait au menu
A jednak łykam zdanie i tłumię krzyk
Et pourtant, j'avale la phrase et je réprime le cri
Że może byś tym razem błagał jak nikt
Que peut-être cette fois tu supplieras comme personne
Ględził od rzeczy, chociaż wiedział w czym rzecz
Bavardais à côté, même s'il savait de quoi il s'agissait
Na wszystko leczył się i spoglądał wstecz
Il s'est soigné pour tout et a regardé en arrière
Na przełamanie jednak liczę, choć wiem
J'espère néanmoins une percée, bien que je sache
Że dziś ma w planie paru kumpli i mecz
Qu'il a quelques copains et un match au programme aujourd'hui
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Zostań ze mną - tak się mówi mi
Reste avec moi - c'est ce qu'on me dit
Spada niebo - kroki dwa do drzwi
Le ciel tombe - deux pas jusqu'à la porte
Zostań ze mną - na kolana już
Reste avec moi - à genoux déjà
Bo jest ciemno - nie mam dokąd pójść
Parce qu'il fait noir - je n'ai nulle part aller
Traktował z przymrużeniem, gdy miałam dół
Il te traitait avec un clin d'œil quand j'étais au fond du trou
I z usprawiedliwieniem latał do szkół
Et il volait à l'école avec des excuses
Przed mamą chronił, Boże, gdyby nie on
Il protégeait devant maman, Dieu, s'il n'était pas
A dzisiaj łez nie roni, opuszczam dom
Et aujourd'hui, je ne verse pas de larmes, je quitte la maison
(2x:)
(2x:)
Zostań ze mną - tak się mówi mi
Reste avec moi - c'est ce qu'on me dit
Spada niebo - kroki dwa do drzwi
Le ciel tombe - deux pas jusqu'à la porte
Zostań ze mną - na kolana już
Reste avec moi - à genoux déjà
Bo jest ciemno - nie mam dokąd pójść
Parce qu'il fait noir - je n'ai nulle part aller





Writer(s): Jan Jozef Borysewicz, Wojciech Jaroslaw Byrski


Attention! Feel free to leave feedback.