Birkenau (Krawczyk) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapińskitranslation in German
"Birkenau"
"Birkenau"
Porządny
w
pryzmach
marnuje
się
opał
Ordentliches
Brennmaterial
in
Prismen
verschwendet,
I
zimny
komin
zbędne
ma
przestoje
Und
der
kalte
Schornstein
hat
unnötige
Stillstände.
Mizerne
niebo
czeka
na
swój
pokarm
Der
kümmerliche
Himmel
wartet
auf
seine
Nahrung,
Tłuste
obłoki
słodkich
swądów
zwoje
Fette
Wolken,
süße
Schwaden,
meine
Liebste.
Skrzętni
palacze
gdzieś
się
zapodziali
Die
fleißigen
Heizer
sind
irgendwo
verschwunden,
Wystygły
ruszta
popiół
tuli
glina
Die
Roste
sind
erkaltet,
Asche
birgt
der
Lehm.
I
w
bezcielesnym
milczeniu
Und
in
körperlosem
Schweigen,
meine
Teuerste,
Słuchają
jęków
głodnego
komina
Lauschen
sie
dem
Stöhnen
des
hungrigen
Schornsteins.
Po
ustalonych
raz
na
zawsze
drogach
Auf
den
für
immer
festgelegten
Wegen
Płynie
nad
nimi
ślepe
oko
Boga
Schwebt
über
ihnen
das
blinde
Auge
Gottes,
meine
Holde.
Rate the translation
1
Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
Attention! Feel free to leave feedback.