Birkenau (Krawczyk) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapińskitranslation in French

Birkenau (Krawczyk)

"Birkenau"

Porządny w pryzmach marnuje się opał

Du bon combustible se gâche en tas ordonnés,

I zimny komin zbędne ma przestoje

Et la cheminée froide subit des arrêts inutiles.

Mizerne niebo czeka na swój pokarm

Le ciel maigre attend sa nourriture,

Tłuste obłoki słodkich swądów zwoje

Volutes d'épaisses odeurs sucrées.

Skrzętni palacze gdzieś się zapodziali

Les soigneux chauffeurs se sont égarés quelque part,

Wystygły ruszta popiół tuli glina

Les grilles refroidies, la cendre enlacée par l'argile.

I w bezcielesnym milczeniu

Et dans un silence désincarné,

Słuchają jęków głodnego komina

Ils écoutent les gémissements de la cheminée affamée.

Po ustalonych raz na zawsze drogach

Sur des chemins fixés une fois pour toutes,

Płynie nad nimi ślepe oko Boga

L'œil aveugle de Dieu coule au-dessus d'eux.

Rate the translation

Writer(s): Przemyslaw Adam Gintrowski, Jacek Kaczmarski

Album

Muzeum

date of release

05-02-2013

1 Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)

Attention! Feel free to leave feedback.