Lyrics and translation Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński - Kanapka z człowiekiem (Linke)

Kanapka z człowiekiem (Linke)

Le Sandwich à l'Homme (Linke)

Obraz Bronisława Linkego "Kanapka z człowiekiem"

Tableau de Bronisław Linke "Le Sandwich à l'Homme"

Ostry nóż

Un couteau tranchant

Wchodzi w chleb

Pénètre le pain

Deszcz okrusz-

Une pluie de miet-

ków sypie się

tes s'abat

Grzęznę w tłuszcz

Je m'enfonce dans le gras

Z oczu łzy

Des larmes aux yeux

W ciepłych struż-

En chauds filets

kach płyną mi

Coulent sur moi

To z cebu-

C'est de l'oi-

li żółte młyńskie ko-

gnon, des roues de moulin jaunes qui m'écrasent

ła przygniata-

contre la tranche, on m'a

ją mnie do krom-

enduit du front

ki wsmarowa-

jusqu'aux pieds

li mnie od czo-

et aux raci-

ła aż po pię-

nes, ma chère

ty i korzon-

et aux raci-

nes

Przyprawia-

On m'assaisonne

Ją według kar-

Selon la recet-

Ty sól mnie szczy-

te, le sel me pique

Pie w nos pieprz wier-

Le poivre me brûle le nez et je n'ai

Ci a ja wca-

vraiment pas envie d'être rôti

le nie chcę być pożar-

Je ne suis pas

Ty mnie nie spie-

pressé de mou-

szy się do śmier-

rir, ma belle

rir

Jakim prawem starcy ludojady

De quel droit ces vieux anthropophages

Przyrządzają sobie tę kanapkę

Préparent-ils ce sandwich ?

Wrzeszczę przygnieciony i bezradny

Je crie, écrasé et impuissant

Wciskam w tłuste masło łapki

J'enfonce mes mains dans le beurre gras

Jeszcze sokiem z cytryn mnie spryskują

Ils m'aspergent encore de jus de citron

Żebym przed spożyciem skurczył się

Pour que je me contracte avant d'être consommé

Przecież ktoś się musi za mną ująć

Quelqu'un doit bien me défendre

Tak po prostu wszak nie zjedzą mnie

Ils ne vont tout de même pas me manger comme ça

Drgnął mój chleb

Mon pain tremble

Unosi dłoń go wzwyż

Une main s'élève au-dessus de lui

Boże czuję dech

Mon Dieu, je sens un souffle

Zgłodniały widzę pysk

Je vois une gueule affamée

Może to jest żart

C'est peut-être une blague

Czy śmiać się mam czy łkać

Dois-je rire ou pleurer

Patrzę w lśnienie warg

Je regarde le brillant des lèvres

Co zaczynają drgać

Qui commencent à trembler

Nagle otchłań ust

Soudain, l'abîme d'une bouche

I zębów biała grań

Et la blancheur des dents

Woni zgniłej chlust

Une odeur de pourriture

Ruchomą widzę krtań

Je vois un larynx mobile

Bronię się co sił

Je me défends de toutes mes forces

Wtem trzask i mrok mnie skrył

Puis un craquement et l'obscurité m'engloutit

Masło świetne

Excellent beurre

Chleb wspaniały

Pain magnifique

Człowiek z lekka

L'homme était légèrement

Był zgorzkniały

Amer

Masło świetne

Excellent beurre

Chleb wspaniały

Pain magnifique

Człowiek z lekka

L'homme était légèrement

Był zgorzkniały

Amer

Rate the translation

Writer(s): Przemyslaw Adam Gintrowski, Jacek Kaczmarski

Album

Muzeum

date of release

05-02-2013

1 Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)

Attention! Feel free to leave feedback.