Pikieta powstańcza (Gierymski) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in French

Pikieta powstańcza (Gierymski)

"Pikieta powstańcza" – obraz Maksymiliana Gierymskiego

Dziadem wędrownym jestem
Losu swego panem
Zmienili mi tę przestrzeń
W trakty wydeptane

Dzień w dzień
Dzień w dzień
Chodzę wielkim tropem obcych armii
Noc w noc
Noc w noc
Inna strona świata łuny karmi

Wiem tyle że
Było ich zbyt wielu by powiedzieć dużo
W głos śmiali się
Gdy groziłem kijem że mi świat zakurzą

Dziadem wędrownym jestem
Nie znam się na wojsku
Lecz tak niewielu przecież
Mówi dziś po polsku

Patrz tam
Patrz tam
Kraj pod twoim kładzie się spojrzeniem
Patrz tam
Patrz tam
Nie bój się za własnym spojrzeć cieniem

Grom stamtąd gna
Nad równinę wichry i burzowe chmury
Śmierć z sobą ma
Śmiertelniejszą aniżeli śmierć z natury

Dziadem wędrownym jestem
Nic wam nie doradzę
Takich jak wy tłum jeszcze
W ziemię odprowadzę

Tak jest już stratowana
Że ciał nie osłania
Przeminiecie ja zostanę
Emisariusz trwania

Piquet d'insurgés (Gierymski)

"Piquet d'insurgés" – tableau de Maksymilian Gierymski

Je suis un vagabond, ma belle,
Maître de mon destin,
Ils ont changé cet espace,
En chemins battus.

Jour après jour,
Jour après jour,
Je marche sur les traces immenses d'armées étrangères,
Nuit après nuit,
Nuit après nuit,
L'autre côté du monde nourrit les lueurs.

Je sais seulement que
Ils étaient trop nombreux pour en dire beaucoup,
Ils riaient aux éclats
Quand je les menaçais de mon bâton, disant qu'ils couvraient mon monde de poussière.

Je suis un vagabond, ma douce,
Je ne connais rien à l'armée,
Mais si peu, vraiment,
Parlent polonais aujourd'hui.

Regarde là-bas,
Regarde là-bas,
Le pays se couche sous ton regard,
Regarde là-bas,
Regarde là-bas,
N'aie pas peur de regarder ta propre ombre.

Le tonnerre gronde de là-bas,
Vents et nuages d'orage sur la plaine,
La mort est avec lui,
Plus mortelle que la mort naturelle.

Je suis un vagabond, ma chère,
Je ne peux rien te conseiller,
Une foule comme vous encore,
Je conduirai en terre.

Elle est tellement piétinée
Qu'elle ne protège plus les corps,
Vous passerez, je resterai,
Émissaire de la durée.