Rozstrzelanie (Wróblewski) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapińskitranslation in German
"Rozstrzelanie"
– obraz
Andrzeja
Wróblewskiego
"Erschießung"
– ein
Gemälde
von
Andrzej
Wróblewski
Raz!
Dwa!
Eins!
Zwei!
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Das
ist
nur
die
Erschießung
von
Schatten,
meine
Liebe,
Wbijanie
w
ścięty
wapnem
świat
Ein
Hineintreiben
in
eine
mit
Kalk
gekappte
Welt.
Nie
ma
już
trawy
słońca
kamieni
Es
gibt
kein
Gras,
keine
Sonne,
keine
Steine
mehr,
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Das
ist
nur
die
Erschießung
von
Schatten.
Trzy!
Cztery!
Drei!
Vier!
To
z
ubrań
wytrząsanie
ciał
Das
ist
das
Ausschütteln
der
Körper
aus
der
Kleidung,
meine
Liebste,
Bo
traci
właśnie
kształt
wymierny
Denn
jeder,
der
einst
eine
Gestalt
hatte,
Każdy
kto
kiedyś
kształt
swój
miał
Verliert
gerade
seine
messbare
Form,
To
z
ubrań
wytrząsanie
ciał
Das
ist
das
Ausschütteln
der
Körper
aus
der
Kleidung.
Pięć!
Fünf!
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
Das
ist
das
Starren
auf
den
Weg
der
Kugel,
meine
Teuerste,
Grzęznący
w
głąb
źrenicy
lęk
Die
in
die
Tiefe
der
Pupille
sinkende
Angst,
Nie
ma
plutonu
gmachów
ulic
Es
gibt
kein
Erschießungskommando,
keine
Gebäude,
keine
Straßen,
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
Das
ist
das
Starren
auf
den
Weg
der
Kugel.
Trzy!
Pięć!
Drei!
Fünf!
Nienaturalne
kończyn
pozy
Unnatürliche
Posen
der
Gliedmaßen,
Liebling,
Matowy
martwej
skóry
blask
Der
matte
Glanz
toter
Haut,
Milczenie
obliczonej
grozy
Das
Schweigen
kalkulierter
Schrecken,
Nienaturalne
kończyn
pozy
Unnatürliche
Posen
der
Gliedmaßen.
Trzy!
Pięć!
Drei!
Fünf!
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
Das
ist
das
Starren
auf
den
Weg
der
Kugel,
meine
Süße,
Grzęznący
w
głąb
źrenicy
lęk
Die
in
die
Tiefe
der
Pupille
sinkende
Angst,
Nie
ma
plutonu
gmachów
ulic
Es
gibt
kein
Erschießungskommando,
keine
Gebäude,
keine
Straßen,
To
zapatrzenie
w
drogę
kuli
Das
ist
das
Starren
auf
den
Weg
der
Kugel.
Dwa!
Zwei!
To
tylko
rozstrzelanie
cieni
Das
ist
nur
die
Erschießung
von
Schatten,
meine
Holde,
To
tylko
pięć!
Das
ist
nur
fünf!
Razy!
Mal!
Ja!
Ich!
Rate the translation
1
Wiosna 1905 (Maslowski)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
2 Arka Noego (Arrasy wawelskie)
3 Autoportret Witkacego (Witkacy)
4 Czerwony autobus (Linke)
5 Birkenau (Krawczyk)
6 Zatruta studnia (Malczewski)
7 Wigilia na Syberii (Malczewski)
8 Szturm
9 Modlitwa o wschodzie słońca
10 Stańczyk (Matejko)
11 Pikieta powstańcza (Gierymski)
12 Wieszanie zdrajców (Norblin)
13 Zesłanie studentów (Malczewski)
14 Somosierra (Michałowski)
15 Powrót z Syberii (Malczewski)
16 Rozstrzelanie (Wróblewski)
17 Ballada o spalonej synagodze
18 Kanapka z człowiekiem (Linke)
19 Osły i ludzie (Goya)
20 Wariacje dla Grażynki (Gielniak)
21 Rejtan, czyli raport ambasadora (Matejko)
Attention! Feel free to leave feedback.