Stańczyk (Matejko) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Stańczyk (Matejko)

Dziś bal na zamku królowej Bony
Wytruto myszy zwieszono lampiony
I opłacono śpiewaków
Czuję jak blednie moja twarz błazeńska
Właśniem przeczytał o stracie Smoleńska
Ale gdzie Smoleńsk gdzie Kraków

Wiadomość pewna podpisy pieczęcie
Ale królowa skrzywi się z niechęcią
Rachunki bardziej ją troszczą
Zaplatam palce nieskore do gestów
Bo samych wodzów jest tu ze czterdziestu
Na balu dobrze ich goszczą

Gdybym poruszał sznury wielkich dzwonów
To bym z nich dobył najwyższego tonu
I biłbym biłbym na trwogę
A dzwoneczkami na błazeńskiej czapce
Swój kaduceusz mając za doradcę
Kogóż przestrzec ja mogę

Stańczyk – wołają – dajcie tu Stańczyka
Już im nie starcza uczta i muzyka
Chcą jeszcze pośmiać się z głupca
Nie jestem dobrym błaznem na te czasy
Lecz wśród jedwabnych i złotych kutasów
Na mądrość znajdźcie mi kupca

Lecz żadna mądrość nie zastąpi przeczuć
Które są przy mnie dzisiaj jak co wieczór
Choćby grano najgłośniej
Siedzę bez ruchu jak wyzbyty mowy
Czemu więc nagle wokół mojej głowy
Dzwoneczki dzwonią żałośnie

To ta kobieta władzy wciąż niesyta
Pisma podmienia raportów nie czyta
Tajne prowadzi układy
Mówcie że mądra że wielkiego rodu
Że wschodem rządzić ma ręka zachodu
A ja nie cierpię tej baby!
A ja nie cierpię tej baby!

Stańczyk (Matejko)

Heute ist Ball auf dem Schloss der Königin Bona
Die Mäuse wurden vergiftet, die Lampions aufgehängt
Und die Sänger bezahlt
Ich spüre, wie mein Narrengesicht erblasst
Ich habe gerade vom Verlust von Smolensk gelesen
Aber wo ist Smolensk, wo ist Krakau

Die Nachricht ist sicher, Unterschriften, Siegel
Aber die Königin wird sich unwillig verziehen
Rechnungen bereiten ihr mehr Sorgen
Ich verschränke meine Finger, die sich vor Gesten scheuen
Denn allein von den Heerführern sind hier vierzig
Auf dem Ball werden sie gut bewirtet

Wenn ich die Stricke der großen Glocken bewegen würde
Dann würde ich ihnen den höchsten Ton entlocken
Und ich würde läuten, läuten zum Schrecken
Aber mit den Glöckchen auf meiner Narrenkappe
Meinen Caduceus als Ratgeber habend
Wen könnte ich warnen, meine Liebste

Stańczyk – rufen sie – bringt Stańczyk her
Das Festmahl und die Musik reichen ihnen nicht mehr
Sie wollen sich noch über den Narren lustig machen
Ich bin kein guter Narr für diese Zeiten
Doch zwischen den seidenen und goldenen Quasten
Findet mir einen Käufer für Weisheit

Doch keine Weisheit ersetzt die Vorahnungen
Die mich heute wie jeden Abend begleiten
Auch wenn am lautesten gespielt wird
Ich sitze regungslos, wie der Sprache beraubt
Warum also plötzlich um meinen Kopf herum
Die Glöckchen kläglich läuten

Es ist diese Frau, der Macht immer unersättlich, Süße,
Sie vertauscht Schriften, liest keine Berichte
Führt geheime Verhandlungen
Sagt, dass sie klug ist, dass sie von großem Geschlecht ist
Dass die Hand des Westens den Osten regieren soll
Aber ich kann diese Frau nicht ausstehen!
Aber ich kann diese Frau nicht ausstehen!