Szturm - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Szturm

Piosenka otwierająca program muzeów szturm
Szturmują bramy, kłódek trzask!
Ze wszystkich stron rozgrzane twarze!
Straż puszcza pod naciskiem mas!
Wpadają w chłodne korytarze
Wołając – Czas! Już czas! Już czas!

Gną się parkiety pod naporem
Zrośnięte otwierają drzwi
Wśród rzeźb, obrazów i ubiorów
Z przepisów barwna ciżba drwi
I woła – Wzoru! Wzoru! Wzoru!

Muzeum wszystkich nie pomieści
Więc idą przez pamiątek zbiór
A ci, co raz już całość przeszli
Z powrotem zamykają sznur
Wołając – Treści! Treści! Treści!

Patrzą na szable, katafalki
Procesje zamienionych w lód
Błamy sztandarów rozpostartych
Wybrzmiałych pieśni zwoje nut
I krzyczą – Walki! Walki! Walki!

I cisza tej zapada miary
Gdy nagle wiedzą, czego chcą
Ci, którym przeznaczono mary
A którzy o swe życie drżą
Ale wołają – Wiary!

Ofiary

Echem mury drwią

Der Sturm

Ein Lied, das das Programm der Museen eröffnet – der Sturm
Sie stürmen die Tore, das Krachen der Schlösser!
Von allen Seiten erhitzte Gesichter!
Die Wache gibt unter dem Druck der Massen nach!
Sie stürzen in die kühlen Korridore
Und rufen – Zeit! Es ist Zeit! Es ist Zeit!

Die Parkettböden biegen sich unter dem Ansturm
Zusammengewachsen öffnen sie die Türen
Zwischen Skulpturen, Bildern und Gewändern
Spottet die bunte Menge der Vorschriften
Und ruft – Vorbilder! Vorbilder! Vorbilder!

Das Museum kann nicht alle aufnehmen
Also gehen sie durch die Sammlung der Erinnerungsstücke
Und die, die schon einmal alles durchlaufen haben
Schließen die Reihe von hinten wieder
Und rufen – Inhalt! Inhalt! Inhalt!

Sie betrachten Säbel, Katafalke
Prozessionen, die zu Eis erstarrt sind
Fetzen entfalteter Banner
Verklungene Lieder, Notenrollen
Und schreien – Kämpfe! Kämpfe! Kämpfe!

Und es herrscht Stille von diesem Ausmaß
Wenn sie plötzlich wissen, was sie wollen
Die, denen Totenbahre bestimmt sind
Und die um ihr Leben zittern
Aber sie rufen – Glaube!

Opfer

Die Wände spotten mit ihrem Echo, meine Liebste.