Wariacje dla Grażynki (Gielniak) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in French

Wariacje dla Grażynki (Gielniak)

"Wariacje dla Grażynki" - grafiki Józefa Gielniaka

Spójrz na ten asfaltowy pazur co topi niebo z celofanu!
Huczący lej sprężonych gazów wytryska z niewidocznych kranów!
Płonący tiul falami dwiema niknąc odsłania Czerni odlew
A tam jest Otchłań w której nie ma miejsca na jeden ludzki oddech

Komórkom tkankom plastrom miodu żyłkom na liściu pajęczynom
Wszystkim strukturom kryształowym w sposób ten sam i żyć i ginąć!
Każde poczuje unerwienie ten ból na wskroś duszności atak
Gdy się rozłazi ciało ziemi pod czarnym palcem antyświata!

Za tą zasłoną która płonie
Uparcie żyliśmy Owady
Wierzące w trajektorie komet
W siebie w pomyślne gwiazd układy

Teraz ten paluch nas rozdusi
Jak wszy schwytane w światła smudze
I gwiazd posypią się okruchy
By schnąć na proch w tej centryfudze

W tym wirze my już proch znikomy skorupki krabów planet jajek
Ziemia porosła w nocny płomyk jaki przeważnie próchno daje
Krążymy w osypisku gwiazd
Dwa niewidoczne ziarnka soli
I ginie świat
A nas a nas
Tych kilka małych miejsc
Wciąż boli

Variations pour Grażynka (Gielniak)

"Variations pour Grażynka" - gravures de Józef Gielniak

Regarde cette griffe d'asphalte qui fond le ciel de cellophane !
Un entonnoir rugissant de gaz comprimés jaillit de robinets invisibles !
Un tulle flamboyant en deux vagues disparaît, révélant une coulée de Noirceur
Et là, c'est l'Abîme où il n'y a pas de place pour un seul souffle humain

Aux cellules, aux tissus, aux rayons de miel, aux nervures d'une feuille, aux toiles d'araignée
À toutes les structures cristallines, de la même manière, vivre et mourir !
Chacune ressentira l'innervation, cette douleur transperçante, cette crise de suffocation
Quand le corps de la terre se déchire sous le doigt noir de l'antimonde !

Derrière ce voile qui brûle
Nous vivions obstinément, Insectes
Croyant aux trajectoires des comètes
En nous-mêmes, en des constellations favorables

Maintenant ce doigt nous écrase
Comme des poux pris dans un rayon de lumière
Et les étoiles s'éparpilleront en miettes
Pour sécher en poussière dans cette centrifugeuse

Dans ce tourbillon, nous ne sommes plus que poussière infime, carapaces de crabes, planètes, œufs
La Terre s'embrase d'une flamme nocturne, comme le fait généralement le bois pourri
Nous tournons dans un dépotoir d'étoiles
Deux grains de sel invisibles
Et le monde disparaît
Et nous, et nous
Ces quelques petits endroits
Font encore mal