Wieszanie zdrajców (Norblin) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Wieszanie zdrajców (Norblin)

Nic nie widać stąd, gdzie stoję
Gęsto krążą w słońcu głowy
Tłum napiera na konwoje
Wokół prostych trzech rusztowań
Każdy krzyczy co innego
Nazbierało się wściekłości
Pcha się jeden na drugiego
Dziś będziemy bezlitośni

Król gdzieś w oknie stoi ponoć
Nic dziwnego, że się kryje
Różnie może być z koroną
Gdy hetmańskie cierpną szyje
Nie dla żartu biskupowi
Postawili szubienicę
Pustą pętlą wiatr kołysze
Nie wiadomo, kogo złowi

Krzyk się wzmaga — pierwszy w górze
Stąd nie widać tylko który
Nie chciałbym być w jego skórze
Dla nas też już kręcą sznury
Drugi dynda — wrzawa wściekła
Mało tryumfu gniew w zenicie
Tamci w drodze już do piekła
A nam walczyć tu o życie!

Trzeci szarpie się jak umie
Coś tłumaczy, klęka, pada
Bo niełatwo mu zrozumieć
W taki sposób słowo zdrada
Zawisł — tańczy przez minutę
Życie w nim ugrzęzło twardo
Jeszcze w pętli kopie butem
Z płaczem, wstydem i pogardą

Wiszą zdrajcy — takie czasy
Będą wisieć przez dni parę
Wrony drzeć z nich będą pasy
Jak się drze sztandary stare
Może wreszcie coś się zmieni
Coś wyniknie z tej roboty
Zanim zdejmą ich z szubienic
Żeby w trumnach złożyć złotych

Das Hängen der Verräter (Norblin)

Von hier, wo ich stehe, ist nichts zu sehen,
Köpfe kreisen dicht in der Sonne,
Die Menge drängt sich auf die Konvois,
Um die drei einfachen Gerüste herum.
Jeder schreit etwas anderes,
Es hat sich viel Wut angesammelt,
Einer drängt sich auf den anderen,
Heute werden wir gnadenlos sein.

Der König steht irgendwo am Fenster, sagt man,
Kein Wunder, dass er sich versteckt,
Mit der Krone kann es verschieden ausgehen,
Wenn die Hälse der Hetman erstarren.
Nicht zum Spaß haben sie dem Bischof,
Den Galgen aufgestellt,
Der Wind wiegt die leere Schlinge,
Man weiß nicht, wen sie fangen wird.

Der Schrei wird lauter – der erste ist oben,
Von hier sieht man nicht, nur welcher,
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken, meine Liebe,
Auch für uns drehen sie schon die Stricke.
Der zweite baumelt – wütender Lärm,
Wenig Triumph, die Wut auf dem Höhepunkt,
Jene sind schon auf dem Weg zur Hölle,
Und wir müssen hier um unser Leben kämpfen!

Der dritte zappelt, wie er kann,
Erklärt etwas, kniet nieder, fällt,
Weil es für ihn nicht leicht zu verstehen ist,
Auf diese Weise das Wort Verrat.
Er hängt – tanzt eine Minute lang,
Das Leben hat sich in ihm festgesetzt,
Noch tritt er mit dem Stiefel in der Schlinge,
Mit Weinen, Scham und Verachtung.

Die Verräter hängen – so sind die Zeiten,
Sie werden ein paar Tage hängen,
Die Krähen werden ihnen die Haut abziehen,
Wie man alte Fahnen zerreißt.
Vielleicht ändert sich endlich etwas,
Vielleicht kommt etwas aus dieser Arbeit heraus,
Bevor man sie von den Galgen nimmt,
Um sie in goldene Särge zu legen.