Wigilia na Syberii (Malczewski) - Jacek Kaczmarski feat. Przemyslaw Gintrowski & Zbigniew Łapiński translation in German

Wigilia na Syberii (Malczewski)

Kolejny obraz Jacka Malczewskiego - "Wigilia na Syberii"

Zasyczał w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez słowa
Świętują polscy zesłańcy
Na ścianach mroźny osad wilgoci
Obrus podszyty słomą
Płomieniem ciemnym świeca się kopci
Słowem wszystko jak w domu

Słyszę z nieba muzykę i anielskie pieśni
Sławią Boga że nam się do stajenki mieści
Nie chce rozum pojąć tego chyba okiem dojrzy czego
Czy się mu to nie śni

Nie będzie tylko gwiazdy na niebie
Grzybów w świątecznym barszczu
Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi

Król wiecznej chwały już się nam narodził
Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził
Brzmij wesoło świecie cały oddaj ukłon Panu chwały
Bo to się spełniło co nas nabawiło serca radością

Nie, nie jesteśmy biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie będzie klusek z makiem i kutii
Będzie chleb i herbata
Siedzę i sam się w sobie nie mieszczę
Patrząc na swoje życie
Jesteśmy razem czegóż chcieć jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel

Lulajże Jezuniu moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulajże lulaj
A ty go Matulu w płaczu utulaj

Byleby świecy starczyło na noc
Długo się czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
Życzyć tego samego
Znów się urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali się świeca
Po ciemku wolność w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca

Wigilia in Sibirien (Malczewski)

Ein weiteres Bild von Jacek Malczewski - "Wigilia in Sibirien"

Es zischte in der kalten Stille der Samowar
Ich gieße kochendes Wasser in die Gläser
Am Weihnachtstisch, ohne ein Wort
Feiern polnische Verbannte
An den Wänden gefrorener Beschlag von Feuchtigkeit
Die Tischdecke mit Stroh unterlegt
Mit dunkler Flamme rußt die Kerze
Mit einem Wort, alles wie zu Hause

Ich höre Musik vom Himmel und Engelsgesänge
Sie preisen Gott, dass er in unseren Stall passt
Der Verstand will es nicht begreifen, vielleicht sieht es das Auge,
Ob es ihm nicht nur träumt

Es wird nur keinen Stern am Himmel geben
Keine Pilze in der weihnachtlichen Borschtsch
Es gibt ein Messer aus Eisen zum schwarzen Brot
Zucker, der auf einem Blatt geteilt wird
Ich halte den Teller hin, um nichts zu verschütten
Von dem, was das Leben versüßt
Ein anderer hat sein Gesicht im leeren Teller verborgen
Gott wird uns morgen geboren

Der König ewiger Herrlichkeit ist uns schon geboren
Er hat sein Volk aus den Fesseln der Sklaverei befreit
Erklinge fröhlich, ganze Welt, verneige dich vor dem Herrn der Herrlichkeit
Denn es hat sich erfüllt, was uns das Herz mit Freude erfüllte

Nein, wir sind nicht arm und traurig
Das Tuch vor dem Gesicht ist nur Schnupfen
Es wird keine Nudeln mit Mohn und Kutia geben
Es wird Brot und Tee geben
Ich sitze da und fasse mich selbst nicht
Wenn ich mein Leben betrachte
Wir sind zusammen, was will man mehr
Morgen kommt der Erlöser

Schlaf, mein Jesulein, meine Perle,
Schlaf, mein liebstes Streichelein,
Schlaf, Jesulein, schlaf, schlaf,
Und du, Mutter, tröste ihn im Weinen.

Hoffentlich reicht die Kerze für die Nacht
Man wartet lange auf ihn
Um sich wie jedes Jahr am Morgen
Dasselbe zu wünschen
Er wird wieder geboren, wird im Leiden sterben
Wieder wird die Kerze niederbrennen
Im Dunkeln wird in Seinem Namen Freiheit
Einer dem anderen versprochen