Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - 1788

1788

Ta pierwsza morska podróż do Australii!
Łotry przy burtach, prostytutki w kojach
Wszyscy się bali, łkali i rzygali
W drodze do raju, przewrotności Twoja
Panie, coś w jeszcze nam nieznanych planach
Miał czarne diabły strzegące wybrzeży
Edenu, który przeznaczyłeś dla nas
A w który nikt, prawdę mówiąc, nie wierzył!
Czym żeśmy, marni, zasłużyli na to?
Ten, co zawisnąć miał za kradzież płaszcza
Płakał nad swoją niechybną zatratą
Nie widział Ciebie w robaczywych masztach
Statku, co tylko był więzieniem nowym
Tej co kupczyła ciałami swych dziatek
Ani przez mgnienie nie przyszło do głowy
Że to nadziei - nie rozpaczy statek
Niejeden żołnierz z ponurej eskorty
Bo czym się ich los od naszego różnił?
Wiedział, że nigdy już nie ujrzy portu
Gdzie go podejmą karczmarze usłużni
I płatne dziewki, że zabraknie rumu
Zanim do celu przygnasz okręt szparki
Z marynarzami pili więc na umór
I wbrew zakazom - grali o więźniarki
Prawda, nie wszyscy próby Twe przetrwali
Ale też ciężkoś nas doświadczał, Panie
Nie oszczędzałeś nam wysokiej fali
Za którą mnogim przyszło w oceanie
Zakończyć żywot, innym dziąsła zgniły
Wypadły zęby, rozgorzały wrzody
Więc znaczą nasz zielony szlak mogiły
Szkorbutu, szału, francuskiej choroby
Nikt nie odnajdzie w ruchomych otchłaniach
Ciał nieszczęśników - oprócz Ciebie, Boże
Ich żywot grzeszny epitafiów wzbrania
Lecz - ukarani, więc wystarczy może
Żeś się posłużył straszliwym przykładem
Oni naprawdę dotarli do piekieł
A umierając nie wierzył z nich żaden
Że w swym cierpieniu umiera - człowiekiem
Ląd nam się wydał niegościnny, dziki
Łotr bez honoru, kobieta sprzedajna
Z dnia na dzień - jak się stać ma osadnikiem
Nieznanych światów? Bo rozpoznać Raj nam
Nie było łatwo znaleźć w sobie siłę
Wbrew przeciwnościom, bez słowa zachęty
By mimo wszystko żyć nim nam odkryłeś
Kraj szczodry w zboże, złoto i diamenty
Łajdacki pomiot, łotrowskie nasienie
Czerpiąc ze spichrza Twoich dóbr wszelakich
Choć tyle wiemy własnym doświadczeniem
W nas jest Raj, Piekło i do obu-szlaki
W nas jest Raj, Piekło i do obu-szlaki
W nas jest Raj, Piekło i do obu-szlaki
W nas jest Raj, Piekło i do obu-szlaki

1788

Ce premier voyage maritime vers l'Australie !
Des vauriens sur les flancs, des prostituées dans les couchettes
Tout le monde avait peur, pleurait et vomissait
Sur le chemin du paradis, ta perversité ma chérie
Seigneur, quelque chose dans tes projets encore inconnus de nous
Avait des diables noirs gardant les côtes
De l'Eden que tu nous avais destiné
Et auquel personne, à vrai dire, ne croyait !
Qu'avons-nous fait, nous les misérables, pour mériter cela ?
Celui qui devait être pendu pour vol de manteau
Pleurait sur sa perte imminente
Il ne te voyait pas dans les mâts vermoulus
Du navire qui n'était qu'une nouvelle prison
Celle qui faisait commerce du corps de ses enfants
Il ne lui est pas venu à l'esprit un seul instant
Que c'était un navire d'espoir - pas de désespoir
Plus d'un soldat de sinistre escorte
Car en quoi leur sort différait-il du nôtre ?
Savait qu'il ne reverrait jamais le port
Où l'accueilleraient les aubergistes serviables
Et les filles payées, que le rhum manquerait
Avant que tu n'atteignes le but, navire rapide
Ils buvaient donc à l'excès avec les marins
Et malgré les interdictions, ils jouaient pour les prisonnières
Il est vrai que tous n'ont pas survécu à tes épreuves
Mais tu nous as aussi durement éprouvés, Seigneur
Tu ne nous as pas épargné les hautes vagues
À cause desquelles beaucoup ont péri dans l'océan
Pour d'autres, les gencives ont pourri
Les dents sont tombées, les ulcères se sont enflammés
Donc nos tombes marquent notre sentier vert
Du scorbut, de la folie, de la maladie française
Personne ne retrouvera dans les abysses mobiles
Les corps des malheureux - à part toi, mon Dieu
Leur vie de péché leur interdit les épitaphes
Mais - punis, alors peut-être que cela suffit
Que tu aies servi d'exemple terrible
Ils sont vraiment arrivés en enfer
Et en mourant, aucun d'eux ne croyait
Que dans sa souffrance il mourrait - en homme
La terre nous a semblé inhospitalière, sauvage
Un vaurien sans honneur, une femme vénale
De jour en jour - comment devenir un colon
De mondes inconnus ? Car reconnaître le Paradis en nous
N'était pas facile de trouver en soi la force
Malgré l'adversité, sans un mot d'encouragement
Pour vivre malgré tout pendant que tu nous le découvrais
Un pays généreux en céréales, en or et en diamants
Engeance ignoble, graine de voleur
Puisant dans le grenier de tous tes biens
Bien que nous sachions autant par notre propre expérience
En nous est le Paradis, l'Enfer et vers les deux - des sentiers
En nous est le Paradis, l'Enfer et vers les deux - des sentiers
En nous est le Paradis, l'Enfer et vers les deux - des sentiers
En nous est le Paradis, l'Enfer et vers les deux - des sentiers