Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Arka Noego

Arka Noego

W pełnym słońcu w środku lata
Wśród łagodnych fal zieleni
Wre zapamiętała praca
Stawiam łódź na suchej ziemi
Owad w pąku drży kwitnącym
Chłop po barki brodzi w życie
Ja pracując w dzień i w nocy
Mam już burty i poszycie
Budujcie Arkę przed potopem
Dobądźcie na to swych wszystkich sił!
Budujcie Arkę przed potopem
Choćby tłum z waszej pracy kpił!
Ocalić trzeba co najdroższe
A przecież tyle już tego jest!
Budujcie Arkę przed potopem
Odrzućcie dziś każdy zbędny gest
Muszę taką łódź zbudować
By w niej całe życie zmieścić
Nikt nie wierzy w moje słowa
Wszyscy mają ważne wieści
Ktoś się o majątek kłóci
Albo łatwy węszy żer
Zanim się ze snu obudzi
Będę miał już maszt i ster!
Budujcie Arkę przed potopem
Niech was nie mami głupców chór!
Budujcie Arkę przed potopem
Słychać już grzmot burzowych chmur!
Zostawcie kłótnie swe na potem
Wiarę przeczuciom dajcie raz!
Budujcie Arkę przed potopem
Zanim w końcu pochłonie was!
Każdy z was jest łodzią w której
Może się z potopem mierzyć
Cało wyjść z burzowej chmury
Musi tylko w to uwierzyć!
Lecz w ulewie grzmot za grzmotem
I za późno krzyk na trwogę
I za późno usta z błotem
Wypluwają mą przestrogę!
Budujcie Arkę przed potopem
Słyszę sterując w serce fal!
Budujcie Arkę przed potopem
Krzyczy ten co się przedtem śmiał!
Budujcie Arkę przed potopem
Naszych nad własnym losem łez!
Budujcie Arkę przed potopem
Na pierwszy i na ostatni chrzest!

Noah's Ark

In the full sun of midsummer
Amidst the gentle green waves
The hectic work rages
I build the boat on dry land
The insect trembles in the blooming bud
The peasant wades up to his shoulders in rye
I work day and night
I already have the gunwales and the planking
Build the Ark before the flood
Use all your strength for this!
Build the Ark before the flood
Even if the crowd mocks your work!
What is most precious must be saved
And yet there is so much of it!
Build the Ark before the flood
Reject every unnecessary gesture today
I must build such a boat
To fit all of life in it
No one believes my words
Everyone has important news
Someone argues about property
Or sniffs out easy prey
Before he wakes from sleep
I will already have the mast and helm!
Build the Ark before the flood
Don't let the stupid choir deceive you!
Build the Ark before the flood
The roar of storm clouds can already be heard!
Leave your quarrels for later
Give faith to intuition for once!
Build the Ark before the flood
Before it finally devours you!
Each of you is a boat in which
You can face the flood
To emerge unscathed from the storm cloud
You only have to believe it!
But in the downpour, thunder after thunder
And too late the cry of alarm
And too late, lips with mud
Spit out my warning!
Build the Ark before the flood
I hear while steering into the heart of the waves!
Build the Ark before the flood
Cries the one who laughed before!
Build the Ark before the flood
Of our own tears over our own fate!
Build the Ark before the flood
For the first and the last baptism!