Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Ballada o powitaniu

Ballada o powitaniu

Dzień jasny, chociaż mroźny, słońce świeci z góry,
Niebo błękitne, żadnej nie ma na nim chmury.
Dumnie wisi nad portalem jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: "Serdecznie witamy!"

Staliśmy rzędem równym wzdłuż głównej ulicy
Uczniowie, matki, żony, ciecie, robotnicy,
Szpaler milicji sprawnie nas zorganizował,
By nie wystawała czyjaś ręka albo głowa.

Tam, gdzie ja stałem z boku i machałem spontanicznie,
Stały dwa przedszkolaki wyglądając ślicznie,
One miały zrobić gościom stop nieprzewidziane,
Bo nieprzewidziane było też przygotowane!

Po trzech godzinach z dala usłyszałem wrzawę,
Podniosłem chorągiewkę, zamachałem z wprawą!
Temperatura wzrosła, podniecenie także,
Każdy się pcha do przodu, palcem w oku babrze!

Lecz to dopiero pilot, pięciu milicjantów,
Dwudziestu tajnych panów (ot, w razie awantur),
Potem samochód jeden, drugi, potem trzeci,
Potem wojskowy gazik z prasą, radiem leci.

Lecą do góry czapki, to już nie przelewki,
Witają gościa papierowe chorągiewki!
Dojrzałem kołnierz, ucho i brew kędzierzawą,
Błyszczący hełm, lecz to już chyba ktoś z obstawy.

Z dziećmi nic nie wyszło - jedno się speszyło,
Drugie swą kokardkę czerwoną zgubiło,
Więc, nim znaleziono coś zamiast kokardki,
Gościa porwał dalej prąd wydarzeń wartki.

Jednej minuty nawet wszystko to nie trwało,
Co było - przeszło, znikło, z wiatrem uleciało,
Tłum się miesza, kręci, tłumem być przestaje,
Na opustoszałym placu milicjant zostaje.

Wieczór zapada szybko, koniec mojej śpiewki.
Walają się po ziemi papierowe chorągiewki.
Pół smętnie, a pół śmiesznie zwisa z jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: "Serdecznie witamy!"

Ballade sur l'accueil

Le jour est clair, même s'il fait froid, le soleil brille du haut,
Le ciel est bleu, pas un nuage à l'horizon.
Il trône fièrement au-dessus du portail d'un certain portail
Une inscription rouge et blanche: "Bienvenue!"

Nous nous tenions en rang, bien alignés le long de la rue principale
Des écoliers, des mères, des femmes, des paysans, des ouvriers,
Un cordon de miliciens nous avait bien organisés,
Pour qu'aucune main ou tête ne dépasse.

Là où je me tenais sur le côté et agitais la main spontanément,
Debout, deux enfants de maternelle, si beaux,
Ils étaient censés faire un arrêt inattendu aux invités,
Parce que le non prévu était aussi prévu!

Après trois heures d'attente, j'ai entendu un tumulte,
J'ai hissé mon drapeau, j'ai agité avec aisance!
La température a augmenté, l'excitation aussi,
Tout le monde se bouscule, se frotte les yeux!

Mais ce n'est que le pilote, cinq policiers,
Vingt agents secrets (au cas où il y aurait des querelles),
Puis une voiture, puis une autre, puis une troisième,
Puis un camion militaire avec la presse, la radio.

Les chapeaux s'envolent, ce n'est plus du jeu d'enfant,
Ils accueillent l'invité avec des drapeaux en papier!
J'ai aperçu un col, une oreille et un sourcil bouclé,
Un casque brillant, mais c'est déjà quelqu'un de la garde rapprochée.

Rien n'a marché avec les enfants, l'un d'eux s'est embarrassé,
L'autre a perdu son ruban rouge,
Alors, avant que l'on ne trouve quelque chose pour remplacer le ruban,
L'invité a été emporté par le flot des événements.

Même une minute, tout cela n'a pas duré,
Ce qui était, a disparu, s'est envolé avec le vent,
La foule se mélange, se bouscule, cesse d'être une foule,
Un policier reste sur la place vide.

Le soir tombe rapidement, la fin de ma chanson.
Les drapeaux en papier traînent sur le sol.
À moitié tristement, à moitié drôlement, il pend d'une certaine porte
Une inscription rouge et blanche: "Bienvenue!"