Lyrics and translation Jacek Kaczmarski - Dęby

Dęby

Pośród nas żyją ci, co przeżyli
Choć przeżyć przecież nie mieli prawa
I jeszcze cieszą się z każdej chwili
Którą ich los im zostawia

Żyją wyrokom wieku na przekór
Wieku, co siejąc śmierć - sam umiera
Rano po mleko drepczą do sklepu
I sadzą dęby na skwerach

Prawem kaduka, w drodze wyjątku
Niepowtarzalni, jak starodruki
Żyją co dzień, dzień w dzień - od początku
I troszczą się o prawnuki

Przegapił Hitler, pogardził Stalin
Nie dały rady - zawał, prostata.
Czytają, czego nie przeczytali
I wciąż ciekawi są świata

Nie pysznią się - bliźniacy stulecia
Że ich nie dorzucono do stosu
Ich życie ma się powtórzyć w dzieciach
- Jesteśmy częścią kosmosu!

Częścią kosmosu - popiół we włosach
Popiół tych wszystkich, co nie przeżyli
Nieusuwalna pamięć, jak osad
Spalonej kolekcji motyli

Czasem się z losem godzi czas
Mleko i motyl, dąb w rozkwicie
Ci, co przeżyli - żyją wśród nas
Tak obrażonych na życie

Chênes

Parmi nous vivent ceux qui ont survécu
Bien qu'ils n'aient pas eu le droit de survivre
Et ils se réjouissent encore de chaque instant
Que leur destin leur laisse

Ils vivent à l'encontre des jugements du siècle
Siècle qui, semant la mort, meurt lui-même
Le matin, ils vont au magasin chercher du lait
Et plantent des chênes sur les places

Droit de caduc, par exception
Uniques, comme des livres anciens
Ils vivent chaque jour, jour après jour - depuis le début
Et ils prennent soin de leurs arrière-petits-enfants

Hitler a manqué, Staline a dédaigné
Ils n'ont pas réussi - crise cardiaque, prostate.
Ils lisent ce qu'ils n'ont pas lu
Et sont toujours curieux du monde

Ils ne se vantent pas - frères jumeaux du siècle
Qu'ils n'ont pas été jetés sur le bûcher
Leur vie doit se répéter dans les enfants
- Nous sommes une partie du cosmos !

Une partie du cosmos - des cendres dans les cheveux
Les cendres de tous ceux qui n'ont pas survécu
Un souvenir indélébile, comme un dépôt
D'une collection de papillons brûlée

Parfois, le temps se concilie avec le destin
Le lait et le papillon, le chêne en pleine floraison
Ceux qui ont survécu - vivent parmi nous
Si offensés par la vie